1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org
2
00:01:58,201 --> 00:02:00,412
ความฝันก็เหมือนเดิมเสมอ
3
00:02:01,371 --> 00:02:04,373
แทนที่จะกลับบ้าน
ฉันไปหาเพื่อนบ้าน
4
00:02:14,385 --> 00:02:16,221
ฉันโทรหา แต่ไม่มีใครรับสาย
5
00:02:17,471 --> 00:02:19,683
ประตูเปิดอยู่ ฉันจึงเข้าไปข้างใน
6
00:02:22,978 --> 00:02:25,689
ฉันมองไปรอบๆ
แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่ที่นั่น
7
00:02:34,824 --> 00:02:37,035
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงฝักบัวไหล
8
00:02:37,827 --> 00:02:40,413
ฉันจึงขึ้นไปชั้นบนเพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น
9
00:03:01,603 --> 00:03:02,938
แล้วฉันก็เห็นเธอ
10
00:03:04,523 --> 00:03:05,941
นี่... สาวน้อย!
11
00:03:06,233 --> 00:03:07,860
ผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้!
12
00:03:09,862 --> 00:03:13,407
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น
เพราะเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น...
13
00:03:14,033 --> 00:03:16,369
...แต่มันเป็นความฝัน ฉันก็เลยทำมันไป
14
00:03:18,246 --> 00:03:19,956
"มีใครอยู่บ้าง?" เธอพูด
15
00:03:20,790 --> 00:03:22,083
"โจเอล" ฉันพูด
16
00:03:22,959 --> 00:03:24,711
"คุณมาทำอะไรที่นี่"
17
00:03:24,794 --> 00:03:26,129
"ฉันไม่รู้
18
00:03:27,005 --> 00:03:28,757
"คุณมาทำอะไรที่นี่"
19
00:03:29,800 --> 00:03:31,844
"ฉันกำลังอาบน้ำ" เธอกล่าว
20
00:03:33,053 --> 00:03:34,722
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ให้เธอ...
21
00:03:35,264 --> 00:03:37,057
..."คุณอยากให้ฉันไปไหม?"
22
00:03:38,309 --> 00:03:39,685
"ไม่" เธอพูด
23
00:03:39,768 --> 00:03:41,730
"ฉันอยากให้คุณล้างหลังของฉัน"
24
00:03:44,649 --> 00:03:47,235
ฉันเริ่มกระตือรือร้นกับความฝันนี้
25
00:03:49,571 --> 00:03:53,158
ฉันไปหาเธอ แต่เธอลำบาก
เพื่อค้นหาไอน้ำทั้งหมด
26
00:03:53,742 --> 00:03:55,411
ฉันสูญเสียเธอไปตลอด
27
00:04:07,298 --> 00:04:09,259
ในที่สุด ฉันก็ไปถึงประตู...
28
00:04:13,430 --> 00:04:17,851
...และฉันพบว่าตัวเองอยู่ในห้องที่เต็ม
เด็กๆ ที่เข้ารับคณะกรรมการวิทยาลัย
29
00:04:19,811 --> 00:04:21,813
ฉันมาสายเกินสามชั่วโมง!
30
00:04:22,023 --> 00:04:24,943
ฉันมีเวลาสองนาที
เพื่อทำการทดสอบทั้งหมด
31
00:04:28,863 --> 00:04:31,032
ฉันเพิ่งทำผิดพลาดร้ายแรง
32
00:04:32,367 --> 00:04:34,410
ฉันจะไม่ได้ไปวิทยาลัย
33
00:04:34,661 --> 00:04:36,121
ชีวิตของฉันพังทลาย
34
00:04:40,125 --> 00:04:44,129
นี่คือเกม: การจั่วไพ่ห้าใบ
ด้วยการถ่มน้ำลาย อนาคอนด้า สูง-ต่ำ
35
00:04:46,048 --> 00:04:48,634
ผ่านไปสองทางขวา ไปทางซ้ายหนึ่งทาง...
36
00:04:53,056 --> 00:04:54,349
เกิดอะไรขึ้น?
37
00:04:56,476 --> 00:04:57,602
เมื่อคืน?
38
00:04:57,978 --> 00:04:59,771
ถูกต้องกับเคสเลอร์
39
00:05:01,857 --> 00:05:03,651
เธอกำลังเลี้ยงเด็กอยู่บนถนน
40
00:05:03,734 --> 00:05:04,986
เรารู้ว่า!
41
00:05:05,486 --> 00:05:07,071
ฉันจึงไปที่นั่น
42
00:05:09,156 --> 00:05:12,493
เธอกำลังอาบน้ำให้เด็ก
และเผลอไปโดนของอาบน้ำ
43
00:05:12,577 --> 00:05:15,079
เสื้อผ้าของเธอทั้งหมดกำลังแห้งอยู่ชั้นบน
44
00:05:18,750 --> 00:05:21,336
เธอจึงทรุดตัวลงบนพื้นห้องครัว...
45
00:05:23,672 --> 00:05:25,841
...เธอเงยหน้าขึ้นมองฉันแล้วพูดว่า...
46
00:05:26,550 --> 00:05:28,510
...ผมคิดว่าผมมีอารมณ์แล้ว"
47
00:05:28,802 --> 00:05:30,095
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
48
00:05:31,931 --> 00:05:33,308
คุณพูดอะไร?
49
00:05:34,767 --> 00:05:36,686
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
50
00:05:36,769 --> 00:05:38,104
คุณทำอะไร?
51
00:05:39,522 --> 00:05:41,232
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?
52
00:05:41,774 --> 00:05:45,404
ฉันคิดว่าคุณออกไปจากที่นั่นได้แล้ว
วิ่งกลับบ้านโดนรุมกระทืบ!
53
00:05:49,033 --> 00:05:50,409
ฉันไม่เห็นด้วย
54
00:05:51,619 --> 00:05:53,621
คุณมีจักรยานของคุณที่นั่นไหม?
55
00:05:55,289 --> 00:05:58,835
ฉันคิดว่าคุณกระโดดขึ้นจักรยาน
ถีบกลับบ้านแล้วถูกฟาด!
56
00:06:01,796 --> 00:06:03,798
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?
57
00:06:04,216 --> 00:06:07,761
โดยที่เคสเลอร์นั่งอยู่บนพื้นแบบนั้น
ต้องการฉันเหรอ?
58
00:06:14,310 --> 00:06:15,686
ไม่กล้าเลย กู๊ดสัน
59
00:06:16,062 --> 00:06:18,898
ปัญหาคือฉันไม่ถูกดึงดูด
ถึงเธอ
60
00:06:18,981 --> 00:06:20,358
นั่นไม่ควรหยุดคุณ
61
00:06:20,441 --> 00:06:21,859
เธอดูเหมือนใหญ่เกินไป
62
00:06:21,943 --> 00:06:23,653
มันอาจจะได้ผล
63
00:06:24,153 --> 00:06:25,989
ฉันคิดว่าฉันจะประสบปัญหา
64
00:06:26,073 --> 00:06:29,743
บางครั้งก็ต้องพูดว่า
"บ้าอะไร!" ย้ายของคุณ!
65
00:06:31,995 --> 00:06:33,830
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
66
00:06:35,457 --> 00:06:38,335
คุณพร้อมแล้ว
คุณอาจจะไปฮาร์วาร์ด
67
00:06:39,462 --> 00:06:43,049
ฉันไม่อยากทำผิดพลาด
เป็นอันตรายต่ออนาคตของฉัน!
68
00:06:45,343 --> 00:06:47,387
โจเอล ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟัง
69
00:06:50,348 --> 00:06:53,185
พูดบ่อยๆว่า "อะไรวะเนี่ย"
70
00:06:55,271 --> 00:06:57,439
"อะไรวะ" ให้อิสระแก่คุณ
71
00:06:58,607 --> 00:07:00,609
อิสรภาพนำมาซึ่งโอกาส
72
00:07:01,777 --> 00:07:03,988
โอกาสทำให้อนาคตของคุณ
73
00:07:07,659 --> 00:07:09,160
อยู่ตรงนั้น
74
00:07:15,292 --> 00:07:17,627
แล้วคนของคุณกำลังจะออกไปนอกเมืองเหรอ?
75
00:07:19,629 --> 00:07:20,673
พรุ่งนี้.
76
00:07:22,133 --> 00:07:24,427
คุณมีสถานที่ทั้งหมดเป็นของตัวเองเหรอ?
77
00:07:27,221 --> 00:07:28,139
ใช่?
78
00:07:29,140 --> 00:07:30,516
"อะไรวะ"
79
00:07:36,565 --> 00:07:38,442
ถ้าพูดไม่ได้...
80
00:07:38,692 --> 00:07:40,194
...คุณไม่สามารถทำมันได้
81
00:07:50,413 --> 00:07:52,832
โจเอล คุณได้คะแนน SAT แล้วหรือยัง?
82
00:07:56,044 --> 00:07:57,337
คุณจะทำอย่างไร?
83
00:07:58,171 --> 00:07:59,964
597: คณิตศาสตร์ 560: วาจา
84
00:08:02,593 --> 00:08:05,095
หากคุณต้องการที่จะ
คุณสามารถพาพวกเขาอีกครั้งได้ไหม?
85
00:08:05,179 --> 00:08:06,639
- ฉันเดาอย่างนั้น
- ยอดเยี่ยม.
86
00:08:06,847 --> 00:08:09,016
โจเอล ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
87
00:08:09,767 --> 00:08:11,268
ที่รัก คุณแพ็คคทาของฉันแล้วหรือยัง?
88
00:08:11,352 --> 00:08:13,145
ใช่ ในกรณีเครื่องสำอางของคุณ
89
00:08:18,568 --> 00:08:20,904
โจเอล คุณได้ยินอะไรแปลกๆมั้ย?
90
00:08:21,112 --> 00:08:22,656
มีอะไรไม่พึงประสงค์เหรอ?
91
00:08:22,781 --> 00:08:23,615
ไม่
92
00:08:24,574 --> 00:08:26,868
บางทีความเหนือกว่าของเสียงเบสล่ะ?
93
00:08:28,579 --> 00:08:29,413
ไม่
94
00:08:29,872 --> 00:08:32,208
นี่คือวิธีที่ฉันออกจากอีควอไลเซอร์ใช่ไหม?
95
00:08:32,667 --> 00:08:33,501
ไม่
96
00:08:34,919 --> 00:08:37,547
นี่ไม่ใช่ของเล่นสำหรับคุณและเพื่อนของคุณ
97
00:08:39,882 --> 00:08:43,220
หากคุณไม่สามารถใช้มันได้อย่างถูกต้อง
คุณจะไม่ต้องใช้มันเลย
98
00:08:45,973 --> 00:08:47,641
บ้านของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน
99
00:08:52,896 --> 00:08:55,065
โจเอล ฉันคุยกับบิล รัทเธอร์ฟอร์ดแล้ว
100
00:08:55,399 --> 00:08:57,235
เขาสัมภาษณ์พรินซ์ตัน
101
00:08:57,318 --> 00:08:58,903
ฉันจะไม่มีวันเข้าไปในพรินซ์ตัน!
102
00:08:58,987 --> 00:09:00,905
ฉันนัดสัมภาษณ์เรียบร้อยแล้ว
103
00:09:00,989 --> 00:09:03,324
คืนวันศุกร์ที่ 4 ที่บ้านเรา
104
00:09:03,658 --> 00:09:04,993
พระเยซูพ่อ!
105
00:09:05,910 --> 00:09:09,163
บอกเขาเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณ
กับผู้ประกอบการแห่งอนาคต
106
00:09:09,247 --> 00:09:10,749
พวกเขาชอบสิ่งนั้น
107
00:09:13,419 --> 00:09:15,838
มี $50 สำหรับค่าอาหาร
ซึ่งก็เกินพอ...
108
00:09:15,921 --> 00:09:19,174
...อีก 50 ดอลลาร์สำหรับกรณีฉุกเฉิน
และเพิ่มอีก $25 เผื่อไว้
109
00:09:19,258 --> 00:09:22,261
อย่าลืมรดน้ำต้นไม้ด้วย
บนลานบ้าน
110
00:09:22,636 --> 00:09:24,848
ผมทำรายการไว้แล้ว มันอยู่ที่ประตูตู้เย็น
111
00:09:24,931 --> 00:09:26,558
พ่อครับ ผมควรสตาร์ทรถของคุณไหม?
112
00:09:26,641 --> 00:09:27,851
รถจะเรียบร้อยนะโจเอล
113
00:09:27,934 --> 00:09:29,102
สำหรับแบตเตอรี่ฉันหมายถึง
114
00:09:29,185 --> 00:09:32,063
ได้โปรดอย่าใช้รถของฉัน
คุณไม่ได้รับการประกันสำหรับมัน
115
00:09:32,147 --> 00:09:34,733
- ใช้สเตชั่นแวกอน
- ใช้รถของฉันนะที่รัก
116
00:09:36,109 --> 00:09:38,029
เราเข้าใจกันไหม?
117
00:09:38,195 --> 00:09:39,113
ตกลง!
118
00:09:40,781 --> 00:09:44,285
ส่วนเรื่องบ้านนั้นก็..
เพียงใช้วิจารณญาณที่ดีที่สุดของคุณ
119
00:09:44,368 --> 00:09:45,786
เราไว้วางใจคุณ
120
00:09:45,953 --> 00:09:47,413
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
121
00:09:48,164 --> 00:09:49,165
เป็นคนดี.
122
00:09:49,290 --> 00:09:51,001
เราจะที่รัก คุณด้วย.
123
00:10:44,849 --> 00:10:47,687
"เพียงนำบันทึกเก่าเหล่านั้นออกจากชั้นวาง
124
00:10:48,729 --> 00:10:51,232
"ฉันนั่งฟังพวกเขาด้วยตัวเอง
125
00:10:52,733 --> 00:10:55,361
"ดนตรีวันนี้ไม่ได้มีจิตวิญญาณเดียวกัน
126
00:10:56,362 --> 00:10:58,906
"ฉันชอบร็อกแอนด์โรลสมัยก่อน!
127
00:11:00,367 --> 00:11:02,703
"อย่าพยายามพาฉันไปดิสโก้
128
00:11:04,037 --> 00:11:06,874
"คุณจะไม่มีวันพาฉันออกไปบนพื้นด้วยซ้ำ
129
00:11:08,041 --> 00:11:10,794
"ในอีกสิบนาที ฉันจะไปสาย
130
00:11:11,628 --> 00:11:14,173
"ฉันชอบร็อกแอนด์โรลสมัยก่อน!
131
00:11:15,633 --> 00:11:18,386
"ยังคงเหมือนเพลงร็อกแอนด์โรลสมัยก่อน!
132
00:11:19,804 --> 00:11:22,473
"ดนตรีแบบนั้นช่วยปลอบประโลมจิตใจ
133
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
"ฉันหวนนึกถึงวันเก่าๆ
134
00:11:27,396 --> 00:11:29,815
"กับเพลงร็อกแอนด์โรลสมัยก่อน!"
135
00:11:53,298 --> 00:11:54,467
คาดเดาอะไร?
136
00:11:54,550 --> 00:11:56,260
ดัลบี้เข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ด
137
00:11:57,678 --> 00:11:59,347
เขาคงได้ผ่านบอร์ดของเขาไปแล้ว
138
00:11:59,430 --> 00:12:00,640
780: วาจา.
139
00:12:01,015 --> 00:12:02,350
765: คณิต!
140
00:12:02,683 --> 00:12:03,601
อึ!
141
00:12:03,684 --> 00:12:06,354
คุณรู้หรือไม่ว่า Harvard MBA ทำอะไรบ้าง
ปีแรก?
142
00:12:06,437 --> 00:12:07,438
40,000 ดอลลาร์
143
00:12:07,606 --> 00:12:11,235
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไปแพทย์ผิวหนัง
ปีแรกมากกว่า $60,000!
144
00:12:11,610 --> 00:12:13,320
เพียงเพื่อบีบสิว?
145
00:12:14,112 --> 00:12:17,199
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ แบร์รี่?
คุณมีประสบการณ์
146
00:12:18,700 --> 00:12:20,369
ขอบคุณ คุณใจดีมาก
147
00:12:20,452 --> 00:12:22,038
ฟังนะพวกคุณ
148
00:12:22,455 --> 00:12:24,874
ไม่มีใครต้องการ
เพื่อทำอะไรให้สำเร็จ?
149
00:12:24,958 --> 00:12:27,126
หรือเราแค่อยากหาเงิน?
150
00:12:27,877 --> 00:12:29,003
ทำเงิน.
151
00:12:29,462 --> 00:12:30,838
เพียงแค่ทำเงิน
152
00:12:31,339 --> 00:12:32,840
ทำเงินได้มากมาย
153
00:12:33,216 --> 00:12:34,759
แล้วคุณล่ะ โจเอล?
154
00:12:37,054 --> 00:12:39,014
รับใช้เพื่อนมนุษย์ของฉัน
155
00:12:45,479 --> 00:12:46,855
แรงจูงใจในการทำกำไร
156
00:12:48,900 --> 00:12:50,235
การแข่งขัน.
157
00:12:51,736 --> 00:12:53,071
องค์กรฟรี
158
00:12:54,155 --> 00:12:57,409
มีบริษัทไหน.
ที่ไม่มีสินค้าอยู่ในการผลิต?
159
00:12:57,492 --> 00:12:59,077
เราล้าหลังไปไกลแล้ว
160
00:12:59,160 --> 00:13:00,579
คุณไม่ได้ช่วยอย่างแน่นอน
161
00:13:00,662 --> 00:13:02,163
คุณต้องการที่จะเป็น
ผู้บริหารฝ่ายผลิต
162
00:13:02,247 --> 00:13:05,793
ไร้สาระ! ผู้จัดการฝ่ายขายทุกคนที่ฉันรู้จัก
ช่วยในการผลิต
163
00:13:05,918 --> 00:13:06,919
ใช่? WHO?
164
00:13:07,003 --> 00:13:08,921
ทุกคน! เพียงแค่ช่วยฉัน
กับการผลิต!
165
00:13:09,005 --> 00:13:11,424
ฉันทำไม่ได้! ฉันยุ่งเกินไป
ด้วยการตลาดและการขาย!
166
00:13:11,507 --> 00:13:13,301
คุณจะยุ่งได้ยังไง
กับการตลาดและการขาย?
167
00:13:13,384 --> 00:13:15,636
ฉันยังไม่ได้มอบสินค้าให้คุณ!
168
00:13:15,928 --> 00:13:18,348
แบร์รี่ แค่เอาของบ้าๆ นั่นมา
คืนนี้
169
00:13:18,432 --> 00:13:21,977
ฉันทำสิ่งนี้เพียงเพราะฉันคิดว่า
มันคงจะดูดีในบันทึกของฉัน
170
00:13:28,275 --> 00:13:29,903
สวัสดีเกล็นน์ ว่าไง?
171
00:13:30,111 --> 00:13:32,488
- ฉันได้ยินมาว่าพ่อแม่คุณไม่อยู่
- ใช่.
172
00:13:34,115 --> 00:13:36,492
ฉันคิดว่าบางทีฉันขอยืมห้องได้ไหม?
173
00:13:38,453 --> 00:13:40,538
แบร์รี่อยู่ที่นี่ และเรากำลังทำงานอยู่
174
00:13:40,622 --> 00:13:42,290
เราจะไม่รบกวนคุณ
175
00:13:42,624 --> 00:13:44,376
เราไม่มีที่จะไป
176
00:13:44,460 --> 00:13:45,920
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
177
00:13:47,796 --> 00:13:49,423
แน่นอน. เอาห้องของฉันไป
178
00:13:50,925 --> 00:13:52,134
ขอบคุณโจเอล
179
00:13:57,724 --> 00:13:58,892
พร้อม?
180
00:13:59,476 --> 00:14:00,894
“บันทึกช่วยจำ”!
181
00:14:02,062 --> 00:14:02,979
นี่คือวิธีการทำงาน
182
00:14:03,063 --> 00:14:07,317
มีสายเรียกเข้าหาแม่ของคุณ
มันค่อนข้างสำคัญ คุณทำงานอะไร?
183
00:14:07,484 --> 00:14:11,822
คุณเขียนข้อความลงไปที่นี่
กดสวิตช์...คุณมีไฟแล้ว
184
00:14:13,074 --> 00:14:16,786
ตอนนี้มีสายเรียกพ่อของคุณเข้ามา
และมันสำคัญมาก!
185
00:14:17,411 --> 00:14:19,997
คุณจะโดนเตะตูดแน่
ถ้าเขาคิดถึงมัน
186
00:14:20,081 --> 00:14:21,332
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
187
00:14:21,415 --> 00:14:24,335
เขียนข้อความลงไปว่า
ตีตำแหน่งที่สอง...
188
00:14:27,422 --> 00:14:30,801
ชิ้นส่วนละ $1.86 ขายในราคา $9.95
และสร้างรายได้มหาศาล!
189
00:14:38,268 --> 00:14:39,686
ฉันไม่สามารถมีสมาธิกับเรื่องนี้ได้
190
00:14:39,769 --> 00:14:41,437
นี่มันน่ารำคาญจริงๆ
191
00:14:43,106 --> 00:14:44,566
มันไร้สาระ!
192
00:14:47,860 --> 00:14:49,237
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
193
00:14:56,954 --> 00:14:59,290
ล็อคประตูเมื่อคุณออกไป เกล็นน์
194
00:15:02,960 --> 00:15:04,878
ถ้าคุณอ่านฉันออกฮึดฮัดสองครั้ง!
195
00:15:09,301 --> 00:15:10,302
ขอบคุณ!
196
00:15:46,925 --> 00:15:49,594
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า Glenn จะพามา
Statwiler แบบนั้น
197
00:15:49,677 --> 00:15:50,511
ทำไม
198
00:15:50,678 --> 00:15:53,306
เพราะเขาเอาชนะเฮนดริกส์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!
199
00:15:53,681 --> 00:15:54,599
เขาทำเหรอ?
200
00:15:54,682 --> 00:15:57,727
ใช่! และหลังเกมเมื่อวันเสาร์
เขาระยำเธอ
201
00:15:58,770 --> 00:16:00,230
- แบร์รี่?
- อะไร?
202
00:16:00,522 --> 00:16:02,900
Boffing และร่วมเพศเป็นสิ่งเดียวกัน
203
00:16:03,943 --> 00:16:05,027
พวกเขาเป็นเหรอ?
204
00:16:07,029 --> 00:16:09,114
ใช่. คุณคิดว่ามันคืออะไร?
205
00:16:09,365 --> 00:16:11,450
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างอื่น
206
00:16:11,700 --> 00:16:13,202
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
207
00:16:14,537 --> 00:16:15,789
ฉันคิดบวก
208
00:16:19,251 --> 00:16:20,252
อึ!
209
00:16:31,055 --> 00:16:32,431
หน้าอกประเสริฐ
210
00:16:33,057 --> 00:16:34,308
มันคือหน้าอกแบบไหน?
211
00:16:34,392 --> 00:16:35,977
หน้าอกเลิศ!
212
00:16:39,981 --> 00:16:42,317
เด็กผู้ชายสองคนในรถของพ่อ
213
00:16:42,985 --> 00:16:44,486
คุณต้องการที่จะแข่ง?
214
00:16:50,993 --> 00:16:51,994
ตีมัน.
215
00:17:14,101 --> 00:17:15,269
ตกลง. ดี.
216
00:17:16,103 --> 00:17:19,440
คุณทำรถของชายชราสักหน่อยแล้ว
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
217
00:17:21,942 --> 00:17:23,945
ตอนนี้ลองใส่ไซส์นี้ดู
218
00:17:26,448 --> 00:17:27,949
“ปราสาทหนัง
219
00:17:29,034 --> 00:17:31,953
“ผู้มีอำนาจเหนือกว่าที่ดีที่สุดของชิคาโก
และยอมจำนน
220
00:17:32,954 --> 00:17:35,916
“ดันเจี้ยนที่มีอุปกรณ์ครบครัน
ยินดีต้อนรับผู้เริ่มต้น”
221
00:17:37,960 --> 00:17:39,670
มันฟังดูดีมาก ไมล์ส
222
00:17:40,630 --> 00:17:41,964
นี่อันหนึ่ง!
223
00:17:42,048 --> 00:17:44,467
“พ่อของฉันเคยตีก้นเปลือยเปล่าของฉัน
224
00:17:46,302 --> 00:17:49,096
“ตอนนี้เขาไปแล้ว. คุณจะเข้ามาแทนที่เขาไหม?
225
00:17:49,890 --> 00:17:51,141
“โทรหามิสตี้”
226
00:17:51,391 --> 00:17:54,478
เอาน่า โจเอล คุณต้องทำ
ใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้!
227
00:17:54,978 --> 00:17:56,563
พวกเขามาที่บ้านของคุณ!
228
00:17:56,647 --> 00:18:00,525
“คุณหญิงแองเจลีคแสวงหา
หนุ่มน้อยผู้ยอมจำนนด้วยข้อเท้าใหญ่!”
229
00:18:01,652 --> 00:18:02,819
นี่มัน!
230
00:18:02,986 --> 00:18:06,824
“เพื่อช่วงเวลาดีๆในความเป็นส่วนตัว
จากบ้านของคุณเอง โทรหาแจ็กกี้:
231
00:18:07,492 --> 00:18:08,826
"555-4875"
232
00:18:10,745 --> 00:18:14,123
สั้นๆ ตรงประเด็นว่า
ลงไปที่ธุรกิจ คุณพูดอะไร?
233
00:18:18,087 --> 00:18:20,589
หากต้องการโทรก็โทรเรียกเอง
234
00:18:22,508 --> 00:18:24,009
เป็นช่วงเวลาที่ดี โจเอล!
235
00:18:24,927 --> 00:18:27,179
ในความเป็นส่วนตัวของบ้านของคุณเอง!
236
00:18:27,846 --> 00:18:29,682
คุณสามารถขออะไรได้อีก?
237
00:18:31,017 --> 00:18:33,186
ฉันจะโทรไปเอง ขอบคุณ
238
00:18:33,979 --> 00:18:35,188
แล้ว...
239
00:18:35,939 --> 00:18:36,940
...โทร!
240
00:18:37,274 --> 00:18:38,358
ลืมมันซะ!
241
00:18:41,695 --> 00:18:42,946
ลืมมันซะ!
242
00:18:43,530 --> 00:18:44,865
เอาล่ะ!
243
00:18:45,366 --> 00:18:46,534
ฉันกำลังโทร.
244
00:18:48,202 --> 00:18:49,537
คุณกำลังโทรมาเหรอ?
245
00:18:50,538 --> 00:18:52,206
สักวันหนึ่งคุณจะขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้
246
00:18:52,290 --> 00:18:54,208
คุณอย่าพูดถึงฉันเลยดีกว่า
247
00:18:55,876 --> 00:18:57,878
มันเป็นเครื่องตอบรับอัตโนมัติของเธอ
248
00:18:58,296 --> 00:19:01,425
สวัสดี แจ็กกี้ ฉันโจเอล กู๊ดสัน
345 เรมสัน, เกลนโค.
249
00:19:01,967 --> 00:19:04,928
คืนนี้ฉันอยากมีช่วงเวลาดีๆ ที่บ้าน
ลาก่อน!
250
00:19:10,726 --> 00:19:12,270
นั่นน่ารักจริงๆ
251
00:19:13,396 --> 00:19:15,398
งั้นให้เบอร์มาเลย
เพื่อที่ฉันจะได้โทรกลับหาเธอได้
252
00:19:15,481 --> 00:19:17,567
ตัวเลข? ไม่มีเบอร์เหรอ?
253
00:19:19,068 --> 00:19:20,987
เอาเบอร์มาเลย ไอ้เหี้ย!
254
00:19:24,240 --> 00:19:25,743
ไม่มีหมายเลข
255
00:19:27,411 --> 00:19:28,871
คุณมันไอ้!
256
00:19:29,413 --> 00:19:31,498
ต้องไป. จับคุณในภายหลัง
257
00:19:36,045 --> 00:19:37,296
ไอ้สารเลว!
258
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
โอ้พระเจ้า!
259
00:21:03,306 --> 00:21:05,933
สวัสดีโจเอล ฉันชื่อแจ็กกี้ คุณเป็นอย่างไร?
260
00:21:09,061 --> 00:21:11,480
ยินดีที่ได้รู้จักนะแจ็กกี้ ฉันไม่ใช่โจเอล
261
00:21:11,564 --> 00:21:13,608
โจเอลก้าวออกไปครู่หนึ่ง
262
00:21:15,151 --> 00:21:16,528
ฉันจะไปโทรหาเขา
263
00:21:24,328 --> 00:21:25,412
อึศักดิ์สิทธิ์!
264
00:21:29,334 --> 00:21:31,544
ดัลบี้ มาที่นี่สิ!
265
00:21:32,003 --> 00:21:33,671
ฉันกำลังเล่นไพ่อยู่ โจเอล!
266
00:21:33,922 --> 00:21:35,340
เพิ่งมาที่นี่!
267
00:21:35,423 --> 00:21:36,674
เธออยู่หรือเปล่า?
268
00:21:36,758 --> 00:21:39,427
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่
และเธอกำลังรอคุณอยู่!
269
00:21:39,844 --> 00:21:42,681
เธอไม่รอฉันแล้ว...
เธอกำลังรอคุณอยู่
270
00:21:43,349 --> 00:21:44,642
คุณกำลังมา?
271
00:21:45,517 --> 00:21:47,186
ไม่! ฉันกำลังเล่นไพ่!
272
00:21:49,021 --> 00:21:50,481
คุณไม่มาเหรอ?
273
00:21:53,108 --> 00:21:54,652
มาที่นี่ ดาลบี!
274
00:22:08,541 --> 00:22:11,254
ดูสิ ฉันเสียใจด้วย
ความเข้าใจผิด
275
00:22:13,130 --> 00:22:15,716
โจเอลจงเป็นคนกล้าหาญ
เปิดประตู!
276
00:22:15,800 --> 00:22:18,135
ด้วยวิธีนี้ คุณจะเห็นว่าฉันสามารถเรียกรถแท็กซี่ได้
277
00:22:19,220 --> 00:22:20,888
ฉันขอโทษอีกครั้งจริงๆ
278
00:22:21,389 --> 00:22:25,227
ตราบใดที่เรามาจัดการ
ฉันไม่มีอารมณ์จะบ่น
279
00:22:25,310 --> 00:22:27,980
ฉันหมายถึงเมื่อคุณใส่
เงินดีๆของคุณลง...
280
00:22:28,063 --> 00:22:31,316
...คุณต้องได้สิ่งที่คุณต้องการ
ในตอนแรก รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
281
00:22:31,400 --> 00:22:34,569
เมื่อคุณซื้อทีวี
คุณไม่ซื้อ Sony ถ้าคุณต้องการ RCA
282
00:22:36,154 --> 00:22:38,658
ฉันรู้ว่าเราเข้ากันได้
ดีจริงๆ แต่เดี๋ยวก่อน!
283
00:22:38,741 --> 00:22:41,119
มันเป็นเงินที่คุณหามาอย่างยากลำบากใช่ไหม?
284
00:22:41,911 --> 00:22:45,331
ด้วยวิธีนี้เราจะจัดเตรียม
และทุกคนก็พอใจ
285
00:22:45,665 --> 00:22:47,000
คุณมีค่าโดยสาร
286
00:22:47,083 --> 00:22:50,044
นั่งยาว ฉันไม่เคยออกมาไกลขนาดนี้
287
00:22:51,255 --> 00:22:52,339
และเวลาของคุณ
288
00:22:52,423 --> 00:22:55,676
เวลาของฉัน ความพยายามของฉัน
ความอดทนและความเข้าใจอันไม่มีที่สิ้นสุดของฉัน
289
00:22:55,759 --> 00:22:56,760
ขอบคุณ
290
00:22:56,844 --> 00:22:57,845
75 ดอลลาร์
291
00:22:59,847 --> 00:23:00,848
ยุติธรรมเพียงพอ
292
00:23:00,931 --> 00:23:03,434
โจเอล ฉันจะให้เบอร์คุณ
293
00:23:04,184 --> 00:23:05,812
คุณถามลาน่า
294
00:23:06,730 --> 00:23:08,732
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ขอบคุณ.
295
00:23:10,942 --> 00:23:13,570
นั่นคือสิ่งที่เด็กชายผิวขาวทุกคน
นอกทะเลสาบต้องการ
296
00:23:45,479 --> 00:23:48,149
เอาล่ะ กู๊ดสัน
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
297
00:23:48,733 --> 00:23:49,901
นั่นอะไรน่ะ?
298
00:23:51,069 --> 00:23:52,987
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น
299
00:23:59,745 --> 00:24:01,747
โจเอล บ้านถูกล้อมแล้ว
300
00:24:02,998 --> 00:24:05,668
ทำตามที่เราพูด
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
301
00:24:06,502 --> 00:24:07,503
โอ้อึ!
302
00:24:07,586 --> 00:24:12,174
รับปิดพี่เลี้ยงเด็ก! ใส่ของคุณ
สวมกางเกงแล้วยกมือขึ้น!
303
00:24:19,432 --> 00:24:21,351
ได้โปรด โจเอล ทำตามที่พวกเขาพูด!
304
00:24:23,061 --> 00:24:24,771
เลิกจ้างพี่เลี้ยงเด็กซะ!
305
00:24:24,854 --> 00:24:27,191
อย่าทิ้งชีวิตของคุณไปแบบนี้
306
00:24:29,527 --> 00:24:34,115
ฟังนะ ไอ้เวรบ้า คุณจะไม่มีวัน
มีอนาคต! ไม่ถ้าฉันสามารถช่วยได้!
307
00:24:35,199 --> 00:24:37,201
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม? ไม่มีอนาคต!
308
00:24:38,035 --> 00:24:39,370
นั่นคือใคร?
309
00:24:39,787 --> 00:24:40,872
พ่อของฉัน!
310
00:25:37,934 --> 00:25:39,393
สวัสดี? ลาน่า?
311
00:25:40,770 --> 00:25:41,604
ใช่เหรอ?
312
00:25:43,189 --> 00:25:44,023
สวัสดี
313
00:25:57,287 --> 00:25:59,790
ฉันเป็นคนดี
และฉันอยากพบคุณคืนนี้
314
00:25:59,873 --> 00:26:01,458
ก็ได้ คุณอยู่ไหน?
315
00:26:04,545 --> 00:26:05,964
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
316
00:26:10,051 --> 00:26:11,052
เกล็นโค.
317
00:26:12,136 --> 00:26:13,513
คุณชื่ออะไร?
318
00:26:19,228 --> 00:26:20,187
ราล์ฟ.
319
00:26:21,313 --> 00:26:23,524
ราล์ฟ ฉันขอที่อยู่ได้ไหม
320
00:26:30,155 --> 00:26:31,116
345...
321
00:26:33,201 --> 00:26:34,327
...เรมสัน.
322
00:26:35,662 --> 00:26:36,621
ราล์ฟ?
323
00:26:39,582 --> 00:26:41,126
ฉันจะพบคุณคืนนี้
324
00:28:21,734 --> 00:28:23,736
คุณพร้อมสำหรับฉันราล์ฟ?
325
00:30:22,822 --> 00:30:26,034
ที่นี่เป็นสถานที่ที่สวยงาม ราล์ฟ
มันเป็นของคุณทั้งหมดเหรอ?
326
00:30:26,827 --> 00:30:28,537
มันเป็นคนของฉันจริงๆ
327
00:30:29,496 --> 00:30:31,498
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าอะไร?
328
00:30:33,709 --> 00:30:34,960
มากอาจจะ
329
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
โอ้ใช่แล้ว! อสังหาริมทรัพย์?
330
00:30:37,046 --> 00:30:38,339
มันเยี่ยมมาก!
331
00:30:39,173 --> 00:30:41,884
ฟังนะ ลาน่า... ฉันชื่อราล์ฟจริงๆ ไม่ใช่
332
00:30:45,888 --> 00:30:47,223
ฉันชื่อโจเอล
333
00:30:48,558 --> 00:30:50,310
ฉันต้องการ $300... โจเอล
334
00:30:53,522 --> 00:30:54,648
คุณกำลังล้อเล่น?
335
00:30:54,732 --> 00:30:56,317
ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าฉันเป็นแบบนั้น
336
00:30:56,400 --> 00:30:58,068
ฉันสามารถส่งไปให้คุณได้ไหม?
337
00:31:01,071 --> 00:31:03,032
คุณช่วยส่งมาให้ฉันได้ไหม โจเอล?
338
00:31:03,574 --> 00:31:06,578
ฉันไม่ได้มีมากขนาดนั้นที่นี่
ในบ้าน
339
00:31:07,412 --> 00:31:09,247
คุณมีเท่าไหร่?
340
00:31:10,206 --> 00:31:11,833
- ฉันมีเงิน 50 ดอลลาร์
- $50?
341
00:31:13,168 --> 00:31:15,337
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
342
00:31:21,552 --> 00:31:23,179
ฉันมีพันธบัตรอยู่ที่ธนาคาร ฉันสามารถเงินสดได้...
343
00:31:23,262 --> 00:31:25,431
ฉันไม่เก่งในการรอคน
344
00:31:26,891 --> 00:31:28,142
ฉันจะรีบไป.
345
00:31:28,601 --> 00:31:29,935
ลองดูสิ
346
00:32:09,812 --> 00:32:10,896
ฉันกลับมาแล้ว!
347
00:32:24,202 --> 00:32:25,578
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
348
00:32:46,310 --> 00:32:48,478
เธอทำได้อย่างไร? มันโง่มาก!
349
00:32:48,812 --> 00:32:50,230
บอกเลยว่าพัง!
350
00:32:50,314 --> 00:32:53,025
ไข่ใบนั้นมีมูลค่ามากกว่า $300 มาก!
351
00:32:53,985 --> 00:32:55,695
คุณจะทำอย่างไร?
352
00:32:56,321 --> 00:32:58,614
ฉันจะเอามันกลับมา
คือสิ่งที่ฉันจะทำ
353
00:32:58,698 --> 00:32:59,449
คุณจะไปช่วยไหม?
354
00:32:59,532 --> 00:33:00,700
แน่นอน. เมื่อไร?
355
00:33:02,493 --> 00:33:03,578
ตอนนี้!
356
00:33:03,828 --> 00:33:07,165
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้!
ฉันมีตรีโกณมิติ พรุ่งนี้กลางภาค!
357
00:33:07,708 --> 00:33:09,126
เฮ้ "นายอะไรวะ"...
358
00:33:09,209 --> 00:33:11,629
...แล้วการ "สำรวจ.
ด้านมืด" และทั้งหมดนั้นเหรอ?
359
00:33:11,712 --> 00:33:13,505
หรือนั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ?
360
00:33:14,006 --> 00:33:15,966
นั่นมันแค่เรื่องไร้สาระ โจเอล
361
00:33:17,718 --> 00:33:20,012
ฉันแปลกใจที่คุณฟังฉัน
362
00:33:25,727 --> 00:33:27,062
คุณกำลังมา?
363
00:33:35,863 --> 00:33:38,366
คุณจะบอกได้อย่างไรว่าเธอจะอยู่ที่นี่?
364
00:33:39,575 --> 00:33:42,328
ฉันโทรหาแจ็กกี้แล้วเธอก็บอกให้ลองที่นี่
365
00:33:43,871 --> 00:33:47,583
ความคิดที่ดี ที่ไหนได้อีก
เราได้รับช็อคโกแลตร้อนราคา $4 เหรอ?
366
00:33:49,878 --> 00:33:51,004
เธออยู่ที่นี่!
367
00:33:52,464 --> 00:33:53,632
ที่ไหน?
368
00:33:54,716 --> 00:33:57,010
ชุดสีฟ้า...ขานั่น...
369
00:33:58,762 --> 00:33:59,930
นั่นคือเธอ
370
00:34:00,055 --> 00:34:01,640
เธอยอดเยี่ยมมาก!
371
00:34:11,609 --> 00:34:13,361
เธอกำลังมองมาที่เรา!
372
00:34:22,287 --> 00:34:23,831
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
373
00:34:34,092 --> 00:34:35,427
แค่นั้นแหละ?
374
00:34:36,386 --> 00:34:37,762
แค่นั้นแหละ โจเอล?
375
00:34:40,932 --> 00:34:43,853
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรามา
มาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น!
376
00:34:45,980 --> 00:34:48,065
อย่างน้อยเธอก็รู้ว่าเราตามทันเธอ ไมลส์
377
00:34:48,149 --> 00:34:50,026
ใช่ เธอต้องกลัวแน่ๆ
378
00:34:50,109 --> 00:34:51,193
โจเอล!
379
00:34:54,989 --> 00:34:56,365
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?
380
00:34:57,326 --> 00:34:58,285
อาจจะ.
381
00:35:00,287 --> 00:35:01,997
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
382
00:35:02,456 --> 00:35:03,540
ตกลง.
383
00:35:04,416 --> 00:35:05,542
มาคุยกันเถอะ!
384
00:35:05,959 --> 00:35:08,670
ตกลง. ในรถ ใช่ไหม? มันหนาวจัด
385
00:35:20,350 --> 00:35:22,060
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
386
00:35:23,186 --> 00:35:25,105
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?
387
00:35:25,189 --> 00:35:26,482
ฉันแค่ต้องการลิฟต์
388
00:35:26,565 --> 00:35:28,317
ฟังนะ ฉันอยากได้ไข่ของฉันคืน!
389
00:35:31,320 --> 00:35:32,488
ลงจากรถ!
390
00:35:32,571 --> 00:35:33,906
โจเอล ออกไปดีกว่า
391
00:35:33,989 --> 00:35:35,407
ฉันอยากได้ไข่ของฉันคืน!
392
00:35:35,491 --> 00:35:37,326
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม? เพียงแค่เริ่มต้นขับรถ!
393
00:35:37,409 --> 00:35:38,286
เมื่อไร?
394
00:35:38,828 --> 00:35:40,330
- ตอนนี้!
- เปิดประตู!
395
00:35:41,081 --> 00:35:42,248
เมื่อไหร่จะได้คืน?
396
00:35:42,332 --> 00:35:43,541
เริ่มขับรถ!
397
00:35:43,625 --> 00:35:46,252
เปิดประตู!
คุณจะเปิดประตูมั้ย?
398
00:35:46,336 --> 00:35:47,504
เฮ้ บัสเตอร์!
399
00:35:47,962 --> 00:35:48,797
เชี่ยเอ้ย! คุณจะเพียงแค่...
400
00:35:48,880 --> 00:35:50,924
- ลงจากรถ!
- เพียงแค่เริ่มขับรถ!
401
00:35:51,007 --> 00:35:52,468
เริ่มขับรถทันที!
402
00:35:54,011 --> 00:35:56,138
ทำไมคุณไม่สตาร์ทรถล่ะ โจเอล?
403
00:35:57,181 --> 00:35:58,599
เชี่ยเอ้ย! ออกไปจากที่นี่!
404
00:35:58,683 --> 00:36:00,685
สตาร์ทรถเลย โจเอล!
405
00:36:01,018 --> 00:36:02,520
ลาน่า เปิดประตูสิ
406
00:36:04,689 --> 00:36:06,483
คุณกำลังจะไปไหน ลาน่า!
407
00:36:06,692 --> 00:36:08,485
ออกไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!
408
00:36:19,872 --> 00:36:21,290
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
409
00:36:21,541 --> 00:36:22,875
ผู้จัดการของฉัน
410
00:36:23,501 --> 00:36:25,670
เขาจะบ้าเล็กน้อยในบางครั้ง
411
00:36:27,130 --> 00:36:28,881
นี่เพื่อนของฉัน ไมลส์
412
00:36:31,217 --> 00:36:33,220
คุณชอบความตื่นเต้นไหม ไมล์ส?
413
00:36:33,554 --> 00:36:34,555
รักมัน.
414
00:36:52,282 --> 00:36:54,284
โอเค คุณจะไปไหนล่ะ?
415
00:36:55,076 --> 00:36:58,371
ฉันไม่รู้ โจเอล
ฉันไม่ได้คิดมาก
416
00:36:58,455 --> 00:36:59,706
บอกฉันนี้:
417
00:36:59,914 --> 00:37:02,043
ฉันกำลังไปในทิศทางที่ถูกต้องหรือไม่?
418
00:37:04,086 --> 00:37:05,796
โอ้อึ! เขามาแล้ว!
419
00:37:06,172 --> 00:37:07,465
นี่ใครมา?
420
00:37:08,090 --> 00:37:09,675
ผู้จัดการคนนั้นเหรอ?
421
00:37:13,764 --> 00:37:14,890
เฮ้ กุยโด้!
422
00:37:15,307 --> 00:37:16,850
ชายใหญ่ กุยโด้!
423
00:37:17,934 --> 00:37:19,394
ชายร่างใหญ่ถือปืน!
424
00:37:19,603 --> 00:37:20,854
คุณจะทำอย่างไร?
425
00:37:20,937 --> 00:37:22,522
ยิงพวกเราทุกคนเหรอ? โง่!
426
00:37:27,110 --> 00:37:28,738
กุยโด้คนนี้...
427
00:37:29,280 --> 00:37:31,449
...เขาเป็น “ผู้จัดการ” เหรอ?
- ถูกต้อง.
428
00:37:32,283 --> 00:37:33,409
หรือแมงดา?
429
00:37:33,618 --> 00:37:35,286
นี่มันเร็วมากเลยโจเอล
430
00:37:35,703 --> 00:37:38,539
คุณเคยเร็วขนาดนี้ไหม
หรือนี่คือสิ่งใหม่?
431
00:37:38,623 --> 00:37:40,208
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
432
00:37:40,291 --> 00:37:41,919
ฉันมีตรีโกณมิติ พรุ่งนี้กลางภาค...
433
00:37:42,002 --> 00:37:44,922
...และฉันกำลังถูกกุยโดไล่ล่า
นักฆ่าแมงดา!
434
00:38:10,324 --> 00:38:11,283
ไมล์?
435
00:38:12,827 --> 00:38:13,869
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาเขาไปได้
436
00:38:13,953 --> 00:38:15,663
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...
437
00:38:45,903 --> 00:38:47,822
ฉันไม่สนุกกับสิ่งนี้จริงๆ
438
00:39:08,053 --> 00:39:10,055
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก
439
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วกใส่คุณ โจเอล!
440
00:39:44,091 --> 00:39:45,426
พอร์ช...
441
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
...ไม่มีสิ่งใดทดแทนได้
442
00:39:50,348 --> 00:39:51,474
เพศสัมพันธ์คุณ
443
00:39:56,062 --> 00:39:57,939
สวัสดีที่รัก. มันเป็นแม่.
444
00:39:58,065 --> 00:39:59,358
คุณเป็นอย่างไร?
445
00:39:59,441 --> 00:40:01,902
แค่เข้ามาทักทาย
ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง...
446
00:40:01,986 --> 00:40:04,363
...และให้ข้อมูลเที่ยวบินของเราแก่คุณ
447
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
รอสักครู่. ขอผมเขียนนี่ลงไปนะ
448
00:40:10,285 --> 00:40:12,872
วันเสาร์ ยูไนเต็ด เที่ยวบิน 162 เวลา 03.30 น.
449
00:40:15,000 --> 00:40:18,920
ถูกต้องแล้ว อย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง?
คุณมีเงินเพียงพอหรือไม่?
450
00:40:19,963 --> 00:40:22,966
ดูเหมือนไม่เคยไปไกลเลย
อย่างที่คุณคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
451
00:40:24,884 --> 00:40:26,303
ใช่ ฉันรู้
452
00:40:26,846 --> 00:40:28,305
ฉันกำลังเรียนรู้แม่
453
00:40:30,349 --> 00:40:31,726
ป้าตู่ดีเป็นยังไงบ้าง?
454
00:40:36,397 --> 00:40:37,606
ฉันจะ.
455
00:40:38,858 --> 00:40:40,318
แล้วเจอกัน บาย..
456
00:40:42,821 --> 00:40:44,156
พวกคุณล่ะ?
457
00:40:45,490 --> 00:40:46,992
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
458
00:40:47,326 --> 00:40:49,036
โอ้ พวกเขายอดเยี่ยมมาก
459
00:40:49,161 --> 00:40:50,662
แล้วป้าตู่ดี้ล่ะ?
460
00:40:50,829 --> 00:40:53,458
สะโพกของเธอดีขึ้นมาก
เธอส่งความรักให้เธอ
461
00:40:59,047 --> 00:41:01,090
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับกุยโด
462
00:41:01,424 --> 00:41:02,675
ฉันลาออกจากกุยโดแล้ว
463
00:41:05,345 --> 00:41:06,429
มาได้ยังไง?
464
00:41:11,226 --> 00:41:12,978
เขาคิดว่าเขาเป็นเจ้าของฉัน
465
00:41:14,521 --> 00:41:15,814
ไม่มีใครเป็นเจ้าของฉัน
466
00:41:19,735 --> 00:41:23,198
ปัญหาคือ ฉันเป็นหนี้ค่าเสื้อผ้าเขา
และบิลค่ารักษาพยาบาล
467
00:41:23,448 --> 00:41:25,200
คุณอยู่ในโรงพยาบาล?
468
00:41:26,701 --> 00:41:28,161
ฉันมีสิ่งนี้...
469
00:41:29,079 --> 00:41:30,330
...เจ็บหน้าอก.
470
00:41:30,413 --> 00:41:32,624
ฉันคิดว่ามันเป็นโรคหัวใจ
471
00:41:34,585 --> 00:41:35,753
มันคืออะไร?
472
00:41:36,045 --> 00:41:37,755
หมอบอกว่าประสาท.
473
00:41:38,214 --> 00:41:39,674
บริการดี.
474
00:41:40,591 --> 00:41:41,884
รีดและบาร์ตัน
475
00:41:44,762 --> 00:41:47,264
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า มันเป็นสิ่งที่ดี
476
00:41:49,601 --> 00:41:51,311
ฉันกำลังไปโรงเรียนตอนนี้
477
00:41:56,858 --> 00:41:58,819
ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป
478
00:42:02,532 --> 00:42:03,658
ฉันเสียใจ.
479
00:42:04,784 --> 00:42:06,369
คุณจะไม่ให้ฉันอยู่เหรอ?
480
00:42:07,620 --> 00:42:09,622
ไม่ ฉันต้องไปโรงเรียน
481
00:42:14,127 --> 00:42:15,754
ฉันขอโทษจริงๆ
482
00:42:20,134 --> 00:42:21,385
ไม่ ฉันขอโทษ
483
00:42:27,016 --> 00:42:28,475
ฉันจะกลับมาทันที
484
00:42:31,896 --> 00:42:33,815
พวกคุณเดินหน้าต่อไปโดยไม่มีฉัน
485
00:42:34,524 --> 00:42:35,817
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ?
486
00:42:35,900 --> 00:42:37,277
เธอจะไม่จากไป
487
00:42:40,905 --> 00:42:42,282
เธอจะไม่จากไป
488
00:42:47,747 --> 00:42:49,248
ลาน่า ดูสิ...
489
00:42:50,333 --> 00:42:53,210
...ฉันแค่อยากได้ไข่ของฉันคืน
ฉันอยากได้บ้านของฉันคืน
490
00:42:54,337 --> 00:42:56,131
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
491
00:42:58,425 --> 00:43:00,635
เมื่อคืนคุณสนุกไหม?
492
00:43:04,181 --> 00:43:06,433
คุณหมายถึงเมื่อเรากลับมาที่นี่เหรอ?
493
00:43:07,434 --> 00:43:09,353
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
494
00:43:15,860 --> 00:43:17,570
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
495
00:43:20,948 --> 00:43:23,452
อย่าบอกนะว่าฉันเป็นหนี้คุณอีก 300 ดอลลาร์
496
00:43:25,579 --> 00:43:27,581
ฉันบอกว่าคุณเป็นหนี้ฉันหรือเปล่า?
497
00:43:30,209 --> 00:43:30,876
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
498
00:43:30,959 --> 00:43:33,796
ฉันจำไม่ได้ว่าพูด
คุณเป็นหนี้ฉันอะไรก็ตาม
499
00:43:39,719 --> 00:43:41,721
แล้วไข่แม่ล่ะ?
500
00:43:42,472 --> 00:43:45,809
คุณคือคนที่กำลังจะเข้าวิทยาลัย
คุณคิดออก
501
00:43:50,105 --> 00:43:51,816
คุณต้องการเวลาเท่าไร?
502
00:43:51,899 --> 00:43:54,610
ฉันต้องการเวลานานพอ
เพื่อโทรออกไม่กี่ครั้ง
503
00:43:54,902 --> 00:43:57,571
ฉันต้องหาวิธี
เพื่อเอาของของฉันคืน
504
00:43:57,655 --> 00:44:00,950
กุยโดอาจจะล็อคฉันไว้
ออกจากอพาร์ตเมนต์ตอนนี้
505
00:44:01,325 --> 00:44:02,451
เอาล่ะ!
506
00:44:04,328 --> 00:44:06,164
แต่คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
507
00:44:06,665 --> 00:44:08,041
อะไรก็ได้ คุกกี้
508
00:44:10,127 --> 00:44:11,837
อย่าขโมยอะไร!
509
00:44:14,631 --> 00:44:17,509
ถ้าฉันกลับมาที่นี่
และพบสิ่งที่ขาดหายไป...
510
00:44:18,678 --> 00:44:21,723
...ฉันจะไปแจ้งตำรวจเลย
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
511
00:44:22,682 --> 00:44:25,184
โจเอล ไปโรงเรียนเถอะ ไปเรียนรู้อะไรบางอย่าง
512
00:44:40,200 --> 00:44:42,119
ฉันขอดูบัตรผ่านของคุณได้ไหม!
513
00:44:43,954 --> 00:44:47,292
ฉันแน่ใจว่าคุณได้อ่านทั้งหมด
บทที่หกถึงแปด...
514
00:44:47,709 --> 00:44:50,211
...ต่อไปนี้เป็นคำถามเล็กๆ น้อยๆ เพื่อยืนยัน
515
00:44:50,295 --> 00:44:52,964
คุณจะวางหนังสือของคุณไว้บนพื้นหรือไม่
ได้โปรด?
516
00:45:15,822 --> 00:45:17,115
คุณไม่ได้บอกใครใช่ไหม?
517
00:45:17,199 --> 00:45:18,575
ไม่ เกล็นน์รู้
518
00:45:19,201 --> 00:45:20,327
แล้วแบร์รี่ล่ะ?
519
00:45:20,410 --> 00:45:21,703
เขาก็รู้เช่นกัน
520
00:45:21,995 --> 00:45:23,622
อย่าบอกใคร!
521
00:45:24,081 --> 00:45:25,499
ฉันจะไม่! ฉันจะไม่!
522
00:45:35,259 --> 00:45:38,596
รายงานห้องปฏิบัติการควรอยู่บนโต๊ะของฉัน
ภายในบ่ายวันพรุ่งนี้
523
00:45:39,597 --> 00:45:41,892
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งที่ไม่ได้พิมพ์
524
00:45:57,283 --> 00:45:59,536
เอกสารภาคเรียนจะครบกำหนดในวันศุกร์
525
00:45:59,619 --> 00:46:02,288
พวกเขานับเป็น 50%
ของเกรดของภาคการศึกษานี้
526
00:46:04,541 --> 00:46:05,542
ประณามมัน!
527
00:46:15,302 --> 00:46:16,470
เฮ้ ไมล์ส เกิดอะไรขึ้น?
528
00:46:16,554 --> 00:46:18,139
ฉันกำลังรอเกล็นน์
529
00:46:18,389 --> 00:46:19,682
เกล็นน์? เขาอยู่ที่ไหน?
530
00:46:19,765 --> 00:46:20,766
ข้างใน.
531
00:46:21,560 --> 00:46:22,811
ในบ้าน?
532
00:46:22,894 --> 00:46:24,479
เขาอยากเจอเธอ!
533
00:46:26,773 --> 00:46:27,816
คุณกำลังทำอะไร?
534
00:46:27,899 --> 00:46:28,900
ฉันอยู่ข้างใน
535
00:46:28,984 --> 00:46:30,318
ฉันเห็นสิ่งนั้น
536
00:46:33,321 --> 00:46:34,906
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
537
00:46:35,324 --> 00:46:37,243
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ จำได้ไหม?
538
00:46:40,079 --> 00:46:41,039
เกล็นน์?
539
00:46:44,584 --> 00:46:46,836
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำอะไรกับเธอ
540
00:46:46,919 --> 00:46:48,004
ใครล่ะลาน่า?
541
00:46:48,588 --> 00:46:49,715
ใช่แล้ว ลาน่า
542
00:46:49,923 --> 00:46:50,966
ไม่มีอะไร.
543
00:46:51,050 --> 00:46:52,384
ฉันได้พบกับเธอ
544
00:46:52,718 --> 00:46:53,844
เธอเป็นคนดี
545
00:46:54,428 --> 00:46:56,597
แน่ใจนะว่าไม่ได้ทำอะไร?
546
00:46:57,014 --> 00:46:58,349
ใช่ฉันสาบาน
547
00:46:58,807 --> 00:47:01,185
คุณทำแบบนั้นกับเธอใช่ไหม เกล็นน์?
548
00:47:01,518 --> 00:47:03,855
ฉันไม่ได้ทำกับเธอนะโจเอล!
549
00:47:10,945 --> 00:47:12,405
ถามฉันเกี่ยวกับวิกกี้!
550
00:47:13,990 --> 00:47:15,116
วิกกี้คือใคร?
551
00:47:15,200 --> 00:47:16,535
เป็นหนี้คุณ!
552
00:47:20,539 --> 00:47:23,292
คุณคือโจเอลใช่ไหม? สถานที่ที่ดีที่คุณมีที่นี่
553
00:47:24,877 --> 00:47:26,045
ลาน่าอยู่ไหน?
554
00:47:26,128 --> 00:47:27,254
ในถ้ำ
555
00:47:27,338 --> 00:47:28,798
ฉันชอบเพื่อนของคุณ!
556
00:47:30,467 --> 00:47:32,219
ออกไป! ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
557
00:47:32,636 --> 00:47:34,137
คุณมีปัญหาอะไร?
558
00:47:36,348 --> 00:47:38,100
เพียงแค่ออกไป! โปรด!
559
00:47:38,892 --> 00:47:41,561
ฟังนะ เราไม่ได้หลอกคุณหรืออะไรทั้งนั้น
560
00:47:46,067 --> 00:47:47,318
มีไว้เพื่ออะไร?
561
00:47:47,402 --> 00:47:50,029
ห้าสิบไปที่บ้าน! คุณคือบ้าน!
562
00:47:52,156 --> 00:47:53,908
ฉันไม่ใช่บ้าน!
563
00:47:55,576 --> 00:47:57,413
เพียงแค่ออกไป! ฉันหมายถึงมัน!
564
00:47:59,415 --> 00:48:00,791
เขาโกรธแล้ว วิกกี้
565
00:48:01,083 --> 00:48:02,918
เรียบร้อยแล้ว? ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่!
566
00:48:03,419 --> 00:48:05,170
ฉันคิดว่าเขาอยากให้เราไป
567
00:48:05,587 --> 00:48:07,131
คุณอยากให้เราไปไหม?
568
00:48:10,884 --> 00:48:11,970
ขอบคุณ
569
00:48:38,122 --> 00:48:39,875
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
570
00:48:40,125 --> 00:48:42,044
คุณรู้อะไรไหม
คุณทำกับฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?
571
00:48:42,127 --> 00:48:43,378
ฉันไม่สน!
572
00:48:46,131 --> 00:48:48,633
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
หรือทำอะไรกับคุณอีกต่อไป
573
00:48:48,717 --> 00:48:50,010
ขึ้นรถ!
574
00:49:13,577 --> 00:49:14,661
ขอโทษ.
575
00:49:16,246 --> 00:49:17,831
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
576
00:49:18,457 --> 00:49:19,626
คุณเป็นใคร?
577
00:49:25,965 --> 00:49:28,218
คุณคือเด็กที่ฉันไล่ล่าเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
578
00:49:30,095 --> 00:49:32,472
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?
579
00:49:33,098 --> 00:49:35,017
คุณไม่ควรขับรถแบบนั้น
580
00:49:35,101 --> 00:49:37,311
ผู้คนได้รับบาดเจ็บตลอดเวลา
581
00:49:38,521 --> 00:49:40,314
คุณเป็นเด็กฉลาดหรือเปล่า?
582
00:49:41,315 --> 00:49:43,109
คุณดูเหมือนเด็กฉลาด
583
00:49:43,317 --> 00:49:44,610
ฉันสบายดี.
584
00:49:44,694 --> 00:49:46,612
สาวๆอยู่ไหน? ข้างใน?
585
00:49:49,199 --> 00:49:51,868
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องขอให้คุณออกไป
586
00:49:56,790 --> 00:49:58,500
ประตูถูกล็อค
587
00:49:59,501 --> 00:50:01,421
คุณเริ่มทำให้ฉันปวดท้องแล้ว
588
00:50:01,504 --> 00:50:03,214
ดี! ฉันหวังว่ามันจะเจ็บ!
589
00:50:04,382 --> 00:50:05,800
คุณจะเปิดประตูมั้ย?
590
00:50:05,883 --> 00:50:08,428
กุยโด กลับบ้าน!
เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!
591
00:50:08,553 --> 00:50:09,929
หุบปาก!
592
00:50:10,555 --> 00:50:13,182
ฟังนะ บางทีเราไม่ได้ทำงาน
สำหรับคุณอีกต่อไป!
593
00:50:15,018 --> 00:50:16,311
แล้วคุณทำงานให้ใครล่ะ?
594
00:50:16,395 --> 00:50:18,564
WHO? ถ้าคุณไม่ได้ทำงานให้ฉัน?
595
00:50:19,064 --> 00:50:20,983
บางทีเราอาจจะทำงานให้โจเอลตอนนี้
596
00:50:22,901 --> 00:50:24,361
เธอล้อเล่นเท่านั้น
597
00:50:24,903 --> 00:50:26,030
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
598
00:50:28,241 --> 00:50:30,577
โจเอล คุณดูเป็นเด็กฉลาดนะ
599
00:50:32,328 --> 00:50:35,707
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ
600
00:50:36,666 --> 00:50:38,668
ตอนนี้คุณกำลังสนุกใช่ไหม?
601
00:50:39,669 --> 00:50:41,922
ใช่ไหมโจเอล? ช่วงเวลาแห่งชีวิตของคุณ
602
00:50:43,841 --> 00:50:48,137
ในภาวะเศรษฐกิจซบเซาไม่เคยมีเพศสัมพันธ์เลย
กับการเลี้ยงชีพของคนอื่น!
603
00:50:50,264 --> 00:50:52,975
ถ้าคุณฉลาดอย่างฉันหวังว่าคุณจะ...
604
00:50:56,271 --> 00:50:58,982
...คุณจะไม่ทำให้ฉัน
กลับมาที่นี่
605
00:51:07,616 --> 00:51:08,993
ขอบคุณโจเอล
606
00:51:12,288 --> 00:51:13,706
มันเหมาะสมมากสำหรับคุณ
607
00:51:13,790 --> 00:51:16,334
ตราบใดที่เราเข้าใจกัน
608
00:51:16,626 --> 00:51:19,629
คืนหนึ่งคุณจะพบที่อื่น
ที่จะอยู่
609
00:51:19,962 --> 00:51:22,340
ทันทีที่เราติดต่อกับทันดี้
เราจะมีสถานที่
610
00:51:22,423 --> 00:51:24,927
- คุณลองเธออีกครั้งหรือไม่?
- เธอยังคงออกไปข้างนอก
611
00:51:25,386 --> 00:51:26,887
แล้วไข่แม่ล่ะ?
612
00:51:27,471 --> 00:51:30,182
ถ้าฉันได้ของคืนฉันก็จะได้ไข่
613
00:51:31,308 --> 00:51:32,643
แล้วคุณจะจากไปเหรอ?
614
00:51:32,726 --> 00:51:34,103
จากนั้นเราจะออกเดินทาง
615
00:51:35,312 --> 00:51:38,274
ฉันไม่รู้ ลาน่า
เขามีเพื่อนที่น่ารักเช่นนี้
616
00:51:38,650 --> 00:51:40,318
สะอาด สุภาพ รวดเร็ว
617
00:51:41,486 --> 00:51:43,446
ฉันคิดว่ามีอนาคตที่นี่
618
00:52:02,425 --> 00:52:04,010
คุณกำลังเรียนอะไร?
619
00:52:05,345 --> 00:52:07,013
มันเป็นเวิร์คช็อป...
620
00:52:07,764 --> 00:52:09,349
...ในกิจการเสรี
621
00:52:15,647 --> 00:52:18,735
เราทำผลิตภัณฑ์
แล้วเราก็พยายามทำการตลาด
622
00:52:21,779 --> 00:52:23,573
คุณทำเงินได้มากไหม?
623
00:52:24,532 --> 00:52:25,908
ไม่ ไม่จริงๆ
624
00:52:29,662 --> 00:52:30,872
ไม่ แต่เรา...
625
00:52:32,124 --> 00:52:34,626
...ไปแข่งขันกับคนอื่น
บริษัทนักศึกษา
626
00:52:34,710 --> 00:52:36,336
จริงๆ แล้วมันก็โป๊อยู่นะ!
627
00:52:37,337 --> 00:52:39,006
ฉันแค่ล้อเล่น
628
00:52:40,174 --> 00:52:42,176
มันมีการแข่งขันค่อนข้างมาก
629
00:52:46,473 --> 00:52:48,266
คุณเคยเมามั้ย โจเอล?
630
00:52:50,226 --> 00:52:51,728
ใช่. ตลอดเวลา.
631
00:52:52,479 --> 00:52:55,565
เห็นไหม วิกกี้กับฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการสูง
632
00:52:56,733 --> 00:52:59,570
อาจจะออกไปข้างนอก
และซื้อไอศกรีมเหรอ?
633
00:53:02,239 --> 00:53:03,616
คุณต้องการที่จะมา?
634
00:53:09,163 --> 00:53:11,665
ฉันสามารถไปกินไอศกรีมได้ตอนนี้
635
00:53:24,221 --> 00:53:25,514
คุณเมาหรือเปล่า?
636
00:53:25,932 --> 00:53:27,934
ไม่ ฉันไม่เชื่อเช่นนั้น
637
00:53:30,228 --> 00:53:32,188
ฉันคิดว่าคุณเสียเปล่าจริงๆ!
638
00:53:33,106 --> 00:53:35,149
นี่มันไม่เสียเปล่าหรอก แบร์รี่
639
00:53:35,566 --> 00:53:37,527
นี้ไม่เสียเปล่าแน่นอน
640
00:53:42,533 --> 00:53:43,492
แบร์รี่?
641
00:53:47,287 --> 00:53:49,498
- ฉันเสียเปล่านิดหน่อย!
- ฉันรู้.
642
00:53:52,876 --> 00:53:55,588
- อย่าให้ฉันทำอะไรโง่ ๆ
- ไม่ต้องกังวล.
643
00:53:59,551 --> 00:54:01,052
ต้องการที่จะเดินเล่น?
644
00:54:08,060 --> 00:54:10,062
คุณชอบอยู่บ้านอย่างไร?
645
00:54:12,398 --> 00:54:13,733
ใช้ได้.
646
00:54:14,066 --> 00:54:15,651
ฉันจะออกปีหน้า
647
00:54:15,901 --> 00:54:18,112
ฉันจะเดิมพันคนของคุณเป็นคนดี
648
00:54:18,612 --> 00:54:20,614
พวกเขาหายไปถึงวันอาทิตย์เหรอ?
649
00:54:21,074 --> 00:54:21,950
ใช่.
650
00:54:23,243 --> 00:54:25,203
เพราะฉันกำลังคิดว่า...
651
00:54:25,662 --> 00:54:27,330
ฉันหมายถึง หลังจากที่เพื่อนของคุณมา...
652
00:54:27,414 --> 00:54:29,124
...ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
653
00:54:29,291 --> 00:54:31,460
เด็กวัยเดียวกับเราเดินเข้ามาพร้อมเงิน 100 ดอลลาร์!
654
00:54:32,753 --> 00:54:33,712
เกล็นน์.
655
00:54:34,464 --> 00:54:36,758
เขาไปเอาการเปลี่ยนแปลงแบบนี้มาจากไหน?
656
00:54:37,091 --> 00:54:38,301
ฉันไม่รู้.
657
00:54:39,469 --> 00:54:41,471
เขาบอกว่าเขาขึ้นเงินพันธบัตร
658
00:54:42,805 --> 00:54:44,807
พวกคุณมีความผูกพันมากมาย
659
00:54:48,479 --> 00:54:50,105
ฉันก็เลยคิดว่า...
660
00:54:51,982 --> 00:54:55,569
...ถ้าเราได้มีเพื่อนของเราด้วยกัน
เราจะได้โชคลาภ!
661
00:54:56,612 --> 00:54:58,113
ใช่. คุณพูดถูก.
662
00:54:59,782 --> 00:55:01,492
คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?
663
00:55:01,826 --> 00:55:02,744
ทำอะไร?
664
00:55:02,827 --> 00:55:05,497
รับเพื่อนของเราด้วยกัน
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
665
00:55:07,624 --> 00:55:09,501
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
666
00:55:11,795 --> 00:55:14,631
ทำเงินได้บ้าง เป็นผู้ประกอบการตัวน้อย
667
00:55:15,131 --> 00:55:16,592
ผู้ประกอบการในอนาคต
668
00:55:18,344 --> 00:55:20,179
เป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น
669
00:55:26,310 --> 00:55:29,856
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะเป็นแฟนของคุณ
ในอีกสองสามคืนข้างหน้า?
670
00:55:30,816 --> 00:55:31,900
ไม่มีค่าใช้จ่าย?
671
00:55:34,486 --> 00:55:37,072
เฮ้ ฉันไม่ได้กดดันคุณในความคิดนี้
672
00:55:37,989 --> 00:55:40,659
แค่ใจของฉันยังคงทำงานต่อไป
ตลอดเวลา
673
00:55:40,742 --> 00:55:44,247
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
มันทำงานและทำงานต่อไป
674
00:55:57,761 --> 00:55:59,138
คุณอบอุ่นพอหรือยัง?
675
00:55:59,346 --> 00:56:00,431
ฉันสบายดี.
676
00:56:06,895 --> 00:56:08,605
ออกจากบ้านยังไงล่ะ?
677
00:56:10,692 --> 00:56:11,526
ทำไม
678
00:56:12,902 --> 00:56:14,446
ฉันแค่สงสัย
679
00:56:18,199 --> 00:56:21,077
เพราะพ่อเลี้ยงของฉัน
ยังคงมาหาฉันต่อไป
680
00:56:24,039 --> 00:56:26,041
คุณอยากรู้อะไรอีก?
681
00:56:30,212 --> 00:56:32,548
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?
682
00:56:34,050 --> 00:56:35,676
ฉันมีพี่ชาย
683
00:56:36,218 --> 00:56:37,344
อะไรอีก?
684
00:56:38,555 --> 00:56:40,140
ถ้าไม่อยากคุย...
685
00:56:40,223 --> 00:56:41,475
ไม่ ไม่ ถามฉันอะไรก็ได้
686
00:56:41,558 --> 00:56:43,810
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากคุยและก็ไม่เป็นไร
687
00:56:43,894 --> 00:56:46,063
ไม่ ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ
688
00:56:49,399 --> 00:56:50,734
เขาทำอะไร?
689
00:56:51,736 --> 00:56:53,112
เขาอยู่ในโรงเรียน
690
00:56:55,782 --> 00:56:57,784
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียนล่ะ?
691
00:56:58,242 --> 00:56:59,702
ฉันไม่ใช่พี่ชายของฉัน
692
00:57:06,502 --> 00:57:09,004
ฉันพยายามจะเป็นเพื่อนกับคุณจริงๆ
693
00:57:09,088 --> 00:57:12,341
แต่ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณ
หยุดพยายามตัดสินฉัน...
694
00:57:12,424 --> 00:57:15,427
...ในขณะที่คุณกำลังพิงตัวคุณอยู่
รถ $40,000 ของพ่อ
695
00:57:19,641 --> 00:57:21,142
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
696
00:57:28,108 --> 00:57:29,776
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
697
00:57:36,492 --> 00:57:39,662
คุณล็อคประตู!
กุญแจอยู่ในรถ!
698
00:57:40,496 --> 00:57:42,623
โปรด! หยุด! หยุด! หยุด!
699
00:57:59,474 --> 00:58:01,477
กรุณาหยุด! กรุณาหยุด!
700
00:58:34,012 --> 00:58:35,346
ขอบคุณ
701
00:58:35,555 --> 00:58:36,681
ขอบคุณ
702
00:59:19,894 --> 00:59:22,147
เอาล่ะ ทุกคนระวังเท้าของคุณไว้!
703
00:59:39,958 --> 00:59:41,209
คุณสบายดีไหม?
704
00:59:44,421 --> 00:59:46,131
คุณต้องการแอสไพรินไหม?
705
00:59:50,261 --> 00:59:51,929
พ่อของคุณมีปืนไหม?
706
00:59:56,434 --> 00:59:58,227
ใครคือผู้บังคับการเรือดำน้ำ?
707
01:00:12,784 --> 01:00:16,496
คุณพูดถูก. คุณเป็นอย่างแน่นอน
สิทธิที่จะตอบแบบนี้
708
01:00:17,623 --> 01:00:19,751
ฉันไม่ได้มีนัดแพทย์
709
01:00:19,834 --> 01:00:22,420
แต่ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
710
01:00:22,962 --> 01:00:24,547
"ไม่มีข้อแก้ตัว" เห็นไหม นางพยาบาลโบลัน...
711
01:00:24,630 --> 01:00:27,633
...ถ้าคุณเขียนว่า "ไม่มีเหตุผล"
ฉันสอบกลางภาคไม่สำเร็จสองครั้ง
712
01:00:27,800 --> 01:00:30,303
มันจะทำลายเกรดเฉลี่ยของฉันทั้งหมด!
713
01:00:31,305 --> 01:00:35,100
ถ้าคุณจะหยุดและฟังฉัน
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
714
01:00:41,023 --> 01:00:44,486
ความจริงก็คือพ่อแม่ของฉันไม่อยู่
และฉันก็ได้พบกับผู้หญิงคนนี้
715
01:00:46,488 --> 01:00:49,157
สาวสายจริงๆ
เธอมาที่บ้านของฉัน
716
01:00:50,992 --> 01:00:52,744
ดูสิคุณกำลังเขียนอีกครั้ง!
717
01:00:52,827 --> 01:00:54,496
นี่ไม่ใช่ "ข้อแก้ตัว"!
718
01:00:55,830 --> 01:00:59,627
ถ้าเพียงแต่คุณจะฟังฉัน
แล้วคุณจะเข้าใจ นางพยาบาลโบลัน
719
01:01:01,337 --> 01:01:03,255
ทำไม ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?
720
01:01:03,339 --> 01:01:05,299
ฉันมีนัดกับแพทย์
721
01:01:09,845 --> 01:01:10,930
ขออนุญาต.
722
01:01:11,848 --> 01:01:14,726
ไม่ใช่ผู้หญิง แต่เป็นรถของพ่อฉัน
723
01:01:15,519 --> 01:01:17,437
ฉันเอารถพ่อไปจอดที่ทะเลสาบมิชิแกน...
724
01:01:17,521 --> 01:01:19,523
...และฉันต้องแก้ไขมันให้ได้
725
01:01:22,025 --> 01:01:23,610
เพียงแค่ให้ฉันหยุดพัก
726
01:01:28,533 --> 01:01:30,243
ขอผมใส่แบบนี้นะ
727
01:01:30,535 --> 01:01:35,206
ฉันใช้เวลาสี่ปีที่ผ่านมา
ชีวิตของฉันทำให้ก้นฉันพังในหลุมอึนี้!
728
01:01:38,709 --> 01:01:39,795
ฉันเสียใจ.
729
01:01:40,045 --> 01:01:44,425
ฉันไม่คิดว่าฉันจะออกไปได้จนกว่าจะถึง
แค่ความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ จากคุณ
730
01:01:50,722 --> 01:01:52,015
เขาได้อะไร?
731
01:01:52,099 --> 01:01:53,977
การระงับห้าวัน
732
01:01:55,103 --> 01:01:56,896
พวกเขาไล่เขาออกไป
ของวิสาหกิจแห่งอนาคตด้วย
733
01:01:56,980 --> 01:01:59,149
อึ! พวกเขาทำลายสถิติทั้งหมดของเขา!
734
01:01:59,232 --> 01:02:01,484
เขาจะทำอะไรกับรถล่ะ?
735
01:02:05,238 --> 01:02:06,907
คุณสบายดีไหม โจเอล?
736
01:02:08,743 --> 01:02:09,994
ฉันสบายดี.
737
01:02:20,630 --> 01:02:21,923
ฉันต้องการจักรยาน
738
01:02:22,507 --> 01:02:23,508
เขาต้องการจักรยาน
739
01:02:23,592 --> 01:02:26,178
- เกล็นน์ ฉันขอยืมจักรยานของคุณได้ไหม?
- จีซัส เกล็นน์!
740
01:02:26,261 --> 01:02:27,846
แน่นอน. นี่ใช้ของฉันนะ
741
01:04:58,299 --> 01:05:00,635
วิธีการทำงานของจิตใจของเธอดีมาก:
742
01:05:00,802 --> 01:05:02,804
ไม่มีความผิด ไม่ต้องสงสัย ไม่มีความกลัว
743
01:05:03,721 --> 01:05:05,390
ไม่มีความสามารถพิเศษของฉันเลย
744
01:05:09,228 --> 01:05:12,898
เพียงการแสวงหาความไร้ยางอายในทันที
ความพึงพอใจด้านวัตถุ
745
01:05:14,233 --> 01:05:15,651
ช่างเป็นนายทุน!
746
01:05:19,072 --> 01:05:23,076
เธอบอกฉันว่าฉันสามารถทำเงินได้มากขึ้น
ในคืนเดียวมากกว่าที่ฉันทำได้ทั้งปี
747
01:05:23,159 --> 01:05:25,286
พอจ่ายค่ารถพ่อแล้ว
748
01:05:25,745 --> 01:05:27,914
เธอบอกฉันว่าเธอจะมาเป็นแฟนของฉัน
749
01:05:31,167 --> 01:05:33,212
เธอบอกฉันหลายสิ่งหลายอย่าง
750
01:05:33,295 --> 01:05:34,797
ฉันเชื่อพวกเขาทั้งหมด
751
01:05:35,756 --> 01:05:38,050
เธอแนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อนของเธอ
752
01:05:43,764 --> 01:05:45,600
"ตอนนี้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
753
01:05:47,519 --> 01:05:49,020
"ตอนอายุห้าขวบ
754
01:05:50,856 --> 01:05:53,024
"แม่ของฉันบอกว่าฉันจะไป
755
01:05:54,192 --> 01:05:55,902
"ชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
756
01:05:57,529 --> 01:05:59,115
"แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว
757
01:06:01,117 --> 01:06:02,702
"ผ่านไปยี่สิบเอ็ดแล้ว
758
01:06:04,370 --> 01:06:06,372
"ฉันอยากให้คุณเชื่อฉันนะที่รัก
759
01:06:07,707 --> 01:06:09,292
"ฉันสนุกมาก
760
01:06:11,210 --> 01:06:12,378
"ฉันเป็นผู้ชาย"
761
01:06:15,466 --> 01:06:17,468
ฉันแนะนำเธอให้กับเพื่อนของฉัน
762
01:06:25,225 --> 01:06:27,228
เราตั้งให้แบร์รี่เป็นเหรัญญิกของเรา
763
01:06:30,398 --> 01:06:31,900
ลาน่าทำการผลิต
764
01:06:33,067 --> 01:06:35,028
ฉันมุ่งความสนใจไปที่การขาย
765
01:06:36,154 --> 01:06:38,448
คุณพาเธอออกไปทานอาหารเย็นสองครั้ง
766
01:06:38,823 --> 01:06:40,659
คุณเสียค่าใช้จ่ายอะไร?
767
01:06:41,076 --> 01:06:42,161
ประมาณ 30 ดอลลาร์
768
01:06:42,244 --> 01:06:43,287
พร้อมทิป?
769
01:06:43,496 --> 01:06:44,830
โอเค อาจจะ $35
770
01:06:45,331 --> 01:06:46,707
มีภาพยนตร์บ้างไหม?
771
01:06:47,166 --> 01:06:48,417
ภาพยนตร์สามเรื่อง
772
01:06:48,584 --> 01:06:49,668
20 ดอลลาร์
773
01:06:50,836 --> 01:06:51,837
ที่จอดรถ?
774
01:06:51,921 --> 01:06:53,464
ฉันจอดรถริมถนน
775
01:06:53,756 --> 01:06:54,633
แก๊ส?
776
01:06:56,259 --> 01:06:57,511
อาจจะ 6 ดอลลาร์
777
01:06:59,846 --> 01:07:02,682
เอาล่ะ สแตน คุณจ่ายได้ประมาณ $60
778
01:07:09,482 --> 01:07:10,733
เกิดอะไรขึ้น
779
01:07:12,276 --> 01:07:13,986
เธอนอนกับจาค็อบเซ่น
780
01:07:18,199 --> 01:07:19,826
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
781
01:07:22,204 --> 01:07:24,164
"ฉันสามารถรักคุณผู้หญิง
782
01:07:25,374 --> 01:07:27,042
"ในอีกห้านาที
783
01:07:28,627 --> 01:07:30,087
"นั่นไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?"
784
01:07:36,719 --> 01:07:39,055
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร... หลังจากนั้น?
785
01:07:40,723 --> 01:07:43,059
เขาบอกว่าผู้หญิงมีความรู้
786
01:07:43,518 --> 01:07:45,812
เขาดีใจที่ได้รับความรู้นั้น
787
01:07:46,146 --> 01:07:47,522
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
788
01:07:47,897 --> 01:07:48,774
ทำไม
789
01:07:49,400 --> 01:07:52,403
เพราะสาวมหาลัยได้กลิ่นความไม่รู้...
790
01:07:53,404 --> 01:07:54,780
...เหมือนขี้หมา
791
01:07:55,322 --> 01:07:56,824
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
792
01:07:57,741 --> 01:07:59,160
ปีหน้าคุณจะไปโรงเรียนที่ไหน?
793
01:07:59,243 --> 01:08:00,369
วิสคอนซิน
794
01:08:00,744 --> 01:08:02,079
วิสคอนซิน?
795
01:08:03,498 --> 01:08:04,624
โรงเรียนใหญ่.
796
01:08:24,270 --> 01:08:26,063
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ...
797
01:08:27,440 --> 01:08:28,941
...เดินอย่างลูกผู้ชาย
798
01:08:57,139 --> 01:08:59,350
โจเอล! นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม!
799
01:09:01,227 --> 01:09:03,020
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
800
01:09:11,404 --> 01:09:13,907
ความคิดที่ยอดเยี่ยมโจเอล! ยอดเยี่ยมจริงๆ
801
01:09:20,413 --> 01:09:23,083
สาวๆบางคนก็ใส่กัน
เสื้อผ้าของแม่ฉัน
802
01:09:23,166 --> 01:09:24,418
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
803
01:09:24,502 --> 01:09:26,629
ฉันไม่อยากใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตฉันในการวิเคราะห์
804
01:09:26,712 --> 01:09:28,923
- แค่คุยกับพวกเขา โอเคไหม?
- เอาล่ะ.
805
01:10:13,888 --> 01:10:15,431
โฮวี่ ริฟกิ้นอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
806
01:10:15,848 --> 01:10:17,266
คุณอยู่นะที่รัก
807
01:10:40,208 --> 01:10:42,877
โจเอล! มีคนอยู่ที่ประตูหน้า
สำหรับคุณ
808
01:10:43,211 --> 01:10:45,838
เอาล่ะขอบคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่น
809
01:10:46,924 --> 01:10:48,467
เรื่องคือ...
810
01:10:49,927 --> 01:10:51,887
...ฉันไม่ต้องจ่ายหรอก
811
01:10:54,556 --> 01:10:55,891
ฉันเข้าใจแล้ว
812
01:11:01,564 --> 01:11:04,275
ฉันกำลังจะไปแล้ว
ไม่งั้นฉันจะพลาดงานปาร์ตี้
813
01:11:09,572 --> 01:11:11,658
อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ...
814
01:11:25,923 --> 01:11:27,801
ขอโทษ. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
815
01:11:28,426 --> 01:11:29,636
คุณคือโจเอลใช่ไหม?
816
01:11:30,303 --> 01:11:31,138
ใช่.
817
01:11:31,304 --> 01:11:33,181
Bill Rutherford, การรับสมัครพรินซ์ตัน
818
01:11:33,265 --> 01:11:35,725
ฉันเชื่อว่าเรามีนัดสัมภาษณ์
819
01:11:36,268 --> 01:11:38,228
หากไม่สะดวกสำหรับคุณ...
820
01:11:38,311 --> 01:11:39,813
ไม่ครับ. ไม่เป็นไร.
821
01:11:50,116 --> 01:11:52,118
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันมีห้อง?
822
01:11:55,456 --> 01:11:58,542
คุณยังช่วยรับโทรศัพท์ได้ไหม
ถ้าใครโทรมาช่วยหน่อย?
823
01:11:58,625 --> 01:12:01,712
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
เพื่อเข้าเรียนที่พรินซ์ตัน
824
01:12:02,796 --> 01:12:04,548
ใช่ครับ มากครับ
825
01:12:04,923 --> 01:12:06,300
ก็ได้
826
01:12:07,009 --> 01:12:09,637
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
เราจะ?
827
01:12:23,694 --> 01:12:25,237
โซฟาตัวนี้เปิดได้ไหม?
828
01:12:26,030 --> 01:12:27,448
ลาน่า ฉันกำลังประชุมอยู่
829
01:12:27,531 --> 01:12:28,908
เราต้องการห้อง
830
01:12:29,658 --> 01:12:31,744
ฉันต้องการเวลาไม่กี่นาที โอเค?
831
01:12:37,709 --> 01:12:40,045
ตอนนี้คุณได้สอบ SAT เรียบร้อยแล้ว
832
01:12:40,378 --> 01:12:44,633
คณิตศาสตร์: 597 วาจา: 560 แก้ไขฉันด้วย
หากข้อมูลของฉันไม่ถูกต้อง
833
01:12:46,176 --> 01:12:49,387
ใช่ แต่ฉันตั้งใจจะรับ
เหล่านั้นอีกครั้ง
834
01:12:49,513 --> 01:12:52,475
ดี. ตอนนี้คะแนนของคุณ
ค่าเฉลี่ยอยู่ที่ 3.14
835
01:12:53,684 --> 01:12:55,394
ระดับชั้นของคุณ: 52...
836
01:12:55,728 --> 01:12:59,190
...ซึ่งทำให้คุณอยู่ในเปอร์เซ็นไทล์ที่ 84
ถูกต้องไหม?
837
01:13:00,024 --> 01:13:02,693
โจเอล นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน รูเบน
จากสโกกี
838
01:13:03,027 --> 01:13:04,279
คืนนี้คุณช่วยเขาเข้าไปได้ไหม?
839
01:13:04,363 --> 01:13:05,697
ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม?
840
01:13:05,864 --> 01:13:08,909
- เขาจะต้องกลับมาภายในเวลา 12.00 น.
-เอาล่ะ ไว้ทีหลังนะเพื่อน
841
01:13:14,665 --> 01:13:15,749
ขออนุญาต.
842
01:13:18,044 --> 01:13:19,879
และคุณต้องการที่จะเรียนเอกใน?
843
01:13:22,549 --> 01:13:23,633
ธุรกิจ.
844
01:13:24,592 --> 01:13:26,136
ธุรกิจ. ใช่.
845
01:13:31,100 --> 01:13:32,810
ฉันจะออกไปในไม่กี่วินาที
846
01:13:37,565 --> 01:13:40,276
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง
847
01:13:40,734 --> 01:13:44,614
“ทีมเทนนิสตัวแทนเยาวชน
เลขาบันทึกเสียง สโมสรสเปน...
848
01:13:47,117 --> 01:13:49,327
"...Varsity Track Team: หนึ่งปี...
849
01:13:49,411 --> 01:13:52,330
“...รางวัลชมเชย:
งานวิทยาศาสตร์คุกเคาน์ตี้...
850
01:13:53,748 --> 01:13:56,376
"...วิสาหกิจแห่งอนาคต พนักงานประจำปี...
851
01:13:58,296 --> 01:14:00,423
“...สภานักเรียน : สองปี”
852
01:14:02,258 --> 01:14:04,844
โจเอล นี่เป็นเรื่องที่น่านับถือมาก
853
01:14:06,429 --> 01:14:08,931
คุณทำงานได้มั่นคงมากที่นี่...
854
01:14:09,974 --> 01:14:12,478
...แต่มันยังไม่ใช่ Ivy League ใช่ไหม?
855
01:14:18,150 --> 01:14:19,776
รู้ไหมบิล...
856
01:14:21,278 --> 01:14:24,323
...มีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ตลอดอายุขัยของฉัน
857
01:14:24,948 --> 01:14:27,785
บางครั้งก็ต้องพูดว่า
"อะไรวะ"
858
01:14:28,828 --> 01:14:30,121
ย้ายของคุณ
859
01:14:32,290 --> 01:14:33,750
ฉันขอโทษคุณ?
860
01:14:36,127 --> 01:14:37,712
แล้วเราเป็นยังไงบ้าง?
861
01:14:38,463 --> 01:14:40,591
ดูเหมือนมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์!
862
01:14:40,800 --> 01:14:42,635
"เอาล่ะ เอาล่ะ!
863
01:14:43,344 --> 01:14:45,471
"เต้นรำ ดนตรี เซ็กส์ โรแมนติก!
864
01:14:46,305 --> 01:14:48,641
"ใครๆ ก็พูดว่า โอ้ เอาล่ะ!
865
01:14:51,811 --> 01:14:53,939
"เต้นรำ ดนตรี เซ็กส์ โรแมนติก!
866
01:14:58,151 --> 01:15:00,487
"ทุกคนปรบมือเดี๋ยวนี้!"
867
01:15:23,554 --> 01:15:26,098
เพื่อนของคุณบางคนกำลังมองหาคุณ
868
01:15:28,892 --> 01:15:31,019
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรพวกเขา?
869
01:15:34,399 --> 01:15:36,693
ผู้ชายคนนั้นจากพรินซ์ตันจากไปแล้วหรือยัง?
870
01:15:36,901 --> 01:15:39,946
ไม่ เขายังอยู่ที่นี่
เขากำลังคุยกับสาวๆบางคนอยู่
871
01:15:40,029 --> 01:15:41,030
กำลังพูด?
872
01:15:41,698 --> 01:15:43,491
พวกเขาเป็นคนพูดจาดีมาก
873
01:15:46,536 --> 01:15:49,748
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดว่า
“อะไรวะ” อีกแล้ว
874
01:15:50,708 --> 01:15:53,294
สิ่งนี้เกินการควบคุม
875
01:15:56,088 --> 01:15:57,798
ฉันจะฆ่าไมลส์
876
01:15:58,549 --> 01:16:00,050
เอาน่า โจเอล
877
01:16:02,762 --> 01:16:05,891
มองไปทางนี้.
คุณกำลังทำเงินเป็นจำนวนมาก
878
01:16:06,558 --> 01:16:09,269
คุณกำลังให้เพื่อนของคุณ
ด้วยบริการอันล้ำค่า
879
01:16:09,352 --> 01:16:11,521
พระเจ้ารู้ พวกเขาต้องการบริการ!
880
01:16:12,606 --> 01:16:16,152
และตอนนี้คุณก็เป็นคนขี้ร้อนคนหนึ่ง
ผู้ประกอบการในอนาคต
881
01:16:20,781 --> 01:16:23,493
ไม่ต้องกังวลมาก ฉันจะอยู่ชั้นบน
882
01:16:27,246 --> 01:16:29,750
และ...คุณมีแฟนให้บูท
883
01:16:30,876 --> 01:16:31,793
ฉันเหรอ?
884
01:16:31,877 --> 01:16:33,587
โทรศัพท์หาโจเอล
885
01:16:33,796 --> 01:16:35,214
นี่ฉันจะได้รับมัน
886
01:16:36,131 --> 01:16:37,257
แล้วฉันล่ะ?
887
01:16:39,718 --> 01:16:41,136
คุณคิดอย่างไร?
888
01:16:41,637 --> 01:16:43,431
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.
889
01:16:43,723 --> 01:16:45,141
ใช่? เลขที่? อาจจะ?
890
01:16:47,393 --> 01:16:48,311
ใช่.
891
01:16:51,064 --> 01:16:51,898
ไม่
892
01:16:55,318 --> 01:16:56,278
อาจจะ.
893
01:17:01,075 --> 01:17:01,992
โจเอล!
894
01:17:03,244 --> 01:17:04,119
พ่อ?
895
01:17:04,245 --> 01:17:05,996
ใครรับโทรศัพท์?
896
01:17:06,080 --> 01:17:07,581
แค่เพื่อนครับพ่อ
897
01:17:07,748 --> 01:17:08,833
ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า
898
01:17:08,916 --> 01:17:10,669
คุณเคยมีความรักบนรถไฟจริงหรือไม่?
899
01:17:10,752 --> 01:17:12,128
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
900
01:17:12,587 --> 01:17:13,964
เขามีผู้หญิงแล้ว
901
01:17:14,589 --> 01:17:16,633
มารักกันบนรถไฟจริงกันเถอะ
902
01:17:17,425 --> 01:17:18,510
โจเอล คุณอยู่ไหม
903
01:17:18,593 --> 01:17:22,264
ฉันยังอยู่นะพ่อ แม่เป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
904
01:17:23,265 --> 01:17:24,267
ไปกันเลย
905
01:17:24,350 --> 01:17:26,060
ฉันได้ยินคนอื่นที่นั่นไหม?
906
01:17:27,436 --> 01:17:29,147
แค่เพื่อนไม่กี่คนพ่อ
907
01:17:33,025 --> 01:17:34,527
ฟังดูเหมือนเป็นงานปาร์ตี้
908
01:17:35,611 --> 01:17:36,612
ปาร์ตี้เหรอ?
909
01:17:37,280 --> 01:17:39,199
เอาล่ะ มาอยู่คนเดียวด้วยกันนะ
910
01:17:39,283 --> 01:17:42,369
ฉันจำไม่ได้ว่าให้
ขออนุญาตจัดงานปาร์ตี้นะ โจเอล
911
01:17:44,705 --> 01:17:46,623
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม
912
01:17:47,374 --> 01:17:49,710
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับการมีเพื่อนอยู่ด้วย
913
01:17:49,793 --> 01:17:52,463
เพียงใช้วิจารณญาณที่ดีที่สุดของคุณ
เราไว้วางใจคุณ
914
01:17:53,214 --> 01:17:56,217
เรากำลังจะเข้าสู่ยูไนเต็ด
เที่ยวบิน 162 เวลา 03:30 น.
915
01:17:56,301 --> 01:17:57,552
"ไว้วางใจ"
916
01:17:58,219 --> 01:18:00,889
ดูเหมือนว่าฉันจะมีเหตุผลใดๆ
เป็นภาษาของเรา...
917
01:18:00,972 --> 01:18:03,349
..."trust" จะเป็นคำสี่ตัวอักษร
918
01:18:05,311 --> 01:18:08,481
ตอนเย็นผ่านไปด้วยดี
เรามีกระแสเงินสดที่ดี
919
01:18:09,648 --> 01:18:11,817
รัทเทอร์ฟอร์ดได้รู้จักเพื่อนใหม่สองสามคน
920
01:18:12,985 --> 01:18:15,029
เขาบอกว่าเขาจะทำให้ดีที่สุดเพื่อฉัน
921
01:18:22,662 --> 01:18:24,831
ในที่สุดก็ถึงเวลาปิดร้าน
922
01:18:26,166 --> 01:18:27,918
สาวๆ หมดแรง
923
01:18:28,502 --> 01:18:31,338
ลาน่าหิว
เธออยากออกไปหาอะไรกินข้างนอก
924
01:18:32,507 --> 01:18:35,009
เธอต้องการร่วมรักบนรถไฟจริง
925
01:18:36,093 --> 01:18:37,595
ฉันเป็นใครถึงปฏิเสธ?
926
01:18:39,680 --> 01:18:42,433
"ฉันรู้สึกได้ว่าคืนนี้กำลังออกอากาศ
927
01:18:50,025 --> 01:18:53,487
"และฉันก็รอช่วงเวลานี้อยู่
ตลอดชีวิตของฉัน
928
01:18:59,869 --> 01:19:01,871
"คุณรู้สึกไหมว่ามันกำลังมา"
929
01:19:02,205 --> 01:19:04,541
ฉันคิดว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นี่
930
01:19:06,709 --> 01:19:07,877
จงอดทน
931
01:19:19,056 --> 01:19:20,724
"ฉันจำได้
932
01:19:21,976 --> 01:19:23,978
"ฉันจำได้ - ไม่ต้องกังวล
933
01:19:26,147 --> 01:19:28,150
"ฉันจะลืมได้อย่างไร
934
01:19:29,401 --> 01:19:30,902
"นี่เป็นครั้งแรก
935
01:19:32,487 --> 01:19:34,531
"ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
936
01:19:39,161 --> 01:19:41,038
"แต่ฉันรู้เหตุผล
937
01:19:42,081 --> 01:19:44,208
"ทำไมคุณถึงเงียบขึ้น
938
01:19:46,419 --> 01:19:48,296
"ไม่ คุณไม่หลอกฉัน
939
01:19:49,755 --> 01:19:51,424
"ความเจ็บปวดไม่แสดง
940
01:19:52,175 --> 01:19:54,177
"แต่ความเจ็บปวดยังคงเพิ่มขึ้น
941
01:19:54,845 --> 01:19:57,097
"ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณหรือฉัน
942
01:20:00,601 --> 01:20:03,353
"ฉันรู้สึกได้ว่าคืนนี้กำลังออกอากาศ
943
01:20:10,862 --> 01:20:14,407
"เอาล่ะ ฉันกำลังรออยู่
ชั่วขณะนี้ตลอดชีวิตของฉัน
944
01:20:21,039 --> 01:20:23,459
"ฉันรู้สึกได้ถึงอากาศคืนนี้"
945
01:24:14,289 --> 01:24:15,124
สวัสดี
946
01:24:15,291 --> 01:24:17,210
พวกเขาขโมยบ้านเวรนั่น ลาน่า!
947
01:24:17,293 --> 01:24:18,961
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
948
01:24:19,045 --> 01:24:21,088
แต่ถ้าคุณจะฝากชื่อและหมายเลขของคุณไว้...
949
01:24:21,172 --> 01:24:23,758
... ฉันจะโทรกลับหาคุณโดยเร็วที่สุด
950
01:24:24,550 --> 01:24:26,344
พวกเขาเอาทุกอย่าง!
951
01:24:26,511 --> 01:24:27,637
นี่มันเหลือเชื่อมาก!
952
01:24:27,720 --> 01:24:31,308
พ่อแม่ของฉันจะถึงบ้านในอีกสองชั่วโมง
ลาน่า และพวกเขาเอาทุกอย่างไปซะ!
953
01:24:31,391 --> 01:24:33,644
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้...
954
01:24:33,727 --> 01:24:35,479
...แต่คุณต้องโทรหาฉันทันที!
955
01:24:35,562 --> 01:24:37,481
ฉันอยู่ที่บ้าน: KL5-2121
956
01:24:37,731 --> 01:24:39,900
ดูสิ คุณต้องช่วยฉันจริงๆ!
957
01:24:40,734 --> 01:24:42,654
เวลาในชีวิตของคุณฮะเด็ก?
958
01:24:43,238 --> 01:24:44,489
ลาน่าอยู่ไหน?
959
01:24:44,572 --> 01:24:46,157
บางทีเธออาจจะกำลังเลือกอยู่
960
01:24:46,241 --> 01:24:48,868
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีสิ่งนี้
เกี่ยวกับ ชู ชู
961
01:24:49,160 --> 01:24:51,162
ฉันอยากรู้ว่าใครเอาของของฉันไป
962
01:24:51,246 --> 01:24:53,873
ฉันเอาของของคุณไปแล้ว โจเอล คุณล้อเล่นหรือเปล่า
963
01:24:54,499 --> 01:24:56,585
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ฟังฉันนะมือปราบ!
964
01:24:56,669 --> 01:24:57,795
คุณหลุม!
965
01:24:58,087 --> 01:25:00,089
ถ้าฉันไม่ได้รับสิ่งของคืน...
966
01:25:00,506 --> 01:25:01,382
อึ!
967
01:25:11,184 --> 01:25:12,269
“หลุม?”
968
01:25:13,103 --> 01:25:15,355
ฉันต้องการเฟอร์นิเจอร์ของฉันคืนตอนนี้!
969
01:25:16,273 --> 01:25:17,524
ตอนนี้คุณฟังฉัน
970
01:25:17,607 --> 01:25:19,609
ไม่ ไม่! คุณฟังฉัน!
971
01:25:21,027 --> 01:25:21,903
อึ!
972
01:25:28,619 --> 01:25:30,329
เรื่องนี้เริ่มน่าเบื่อ
973
01:25:30,454 --> 01:25:33,082
ฉันสามารถขอเฟอร์นิเจอร์คืนได้หรือไม่? โปรด?
974
01:25:34,292 --> 01:25:36,419
ฟังฉันนะ ไอ้เวรน้อย!
975
01:25:37,796 --> 01:25:40,174
เธอไม่เพียงแต่เอาสองสาวที่ดีที่สุดของฉันไปเท่านั้น...
976
01:25:40,549 --> 01:25:42,885
...คุณเรียกชื่อฉันและดูถูกฉัน!
977
01:25:44,219 --> 01:25:45,220
ฉันเสียใจ.
978
01:25:45,304 --> 01:25:47,222
ถ้าฉันมีความเคารพตนเอง...
979
01:25:47,306 --> 01:25:49,558
...จะไม่ใช่แค่เฟอร์นิเจอร์...
980
01:25:49,641 --> 01:25:52,604
...มันจะเป็นขาของคุณ! แขนของคุณ!
หัวของคุณ!
981
01:25:55,315 --> 01:25:56,900
เราเข้าใจกันไหม?
982
01:25:56,983 --> 01:25:58,109
ใช่เราทำ
983
01:25:58,401 --> 01:26:00,778
เลขที่! เราเข้าใจกันไหม?
984
01:26:02,739 --> 01:26:04,742
ใช่ เราเข้าใจซึ่งกันและกัน
985
01:26:07,411 --> 01:26:09,538
คุณโชคดีในแง่หนึ่ง
986
01:26:10,831 --> 01:26:11,999
นั่นคืออะไร?
987
01:26:13,501 --> 01:26:14,877
ฉันชอบคุณนะโจเอล
988
01:26:16,837 --> 01:26:18,340
คุณไม่รู้เหรอ?
989
01:26:28,016 --> 01:26:29,392
กี่โมงแล้ว?
990
01:26:30,018 --> 01:26:31,144
4:15น.
991
01:26:32,355 --> 01:26:33,606
ฉันจะหารถแท็กซี่
992
01:26:33,689 --> 01:26:35,608
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น
993
01:26:37,193 --> 01:26:38,110
แท็กซี่!
994
01:26:43,991 --> 01:26:45,702
โจเอล คุณชอบดนตรีไหม?
995
01:26:46,161 --> 01:26:48,080
อุปกรณ์สวยๆแบบนี้
996
01:26:49,248 --> 01:26:51,208
คุณว่าไงนะ $300...
997
01:26:52,042 --> 01:26:53,752
...แอมป์,ลำโพง,ผลงาน?
998
01:26:53,835 --> 01:26:54,920
มันเป็นการต่อรองนะ โจเอล
999
01:26:55,003 --> 01:26:58,215
ถ้าไปตัวเมืองที่ไหนสักแห่ง
มันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายสองเท่า
1000
01:26:59,342 --> 01:27:01,469
เอาล่ะ! เด็กชอบดนตรี!
1001
01:27:15,442 --> 01:27:17,736
แล้วการแต่งตัวของผู้หญิงล่ะ?
1002
01:27:18,028 --> 01:27:20,030
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรสำหรับแม่ของคุณ?
1003
01:27:20,114 --> 01:27:21,615
น่าจะเหมาะกับเธอนะ..
1004
01:27:21,866 --> 01:27:22,741
ใช่.
1005
01:27:23,033 --> 01:27:23,951
อะไร
1006
01:27:24,201 --> 01:27:25,452
ใช่ ฉันจะซื้อมัน!
1007
01:27:25,536 --> 01:27:27,455
ฉันยังไม่ได้ให้ราคาคุณเลย
1008
01:27:27,539 --> 01:27:29,457
เราขอผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม?
1009
01:27:29,541 --> 01:27:30,542
125 ดอลลาร์
1010
01:27:35,714 --> 01:27:37,465
แค่นั้นแหละคุณมีทุกอย่าง
1011
01:27:37,549 --> 01:27:38,842
รอสักครู่.
1012
01:27:42,388 --> 01:27:43,764
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
1013
01:27:44,891 --> 01:27:46,142
นั่นอะไรน่ะ?
1014
01:27:46,726 --> 01:27:48,728
แก้วบางอย่างสิ่งที่ผาดโผนอย่างมีศิลปะ
1015
01:27:49,729 --> 01:27:51,939
คุณเหลืออะไรอยู่ โจเอล?
1016
01:27:52,064 --> 01:27:53,065
$40.
1017
01:27:54,234 --> 01:27:57,404
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป $ 40 ได้
ในเรื่องศิลปะและผายลม
1018
01:27:57,988 --> 01:28:00,324
- คุณคิดอย่างไรวิค?
- เขามีเงินเพียง $40
1019
01:28:00,407 --> 01:28:01,992
ฉันมีเงินเพียง $40
1020
01:28:03,660 --> 01:28:05,037
เราไป $340?
1021
01:28:05,913 --> 01:28:07,832
ฉันจะหาเงิน 300 ดอลลาร์ให้คุณ
1022
01:28:08,166 --> 01:28:09,918
คุณดีสำหรับมันใช่มั้ย?
1023
01:28:10,418 --> 01:28:11,502
แน่นอน.
1024
01:28:11,586 --> 01:28:12,754
ฉันคิดว่าเขาก็เช่นกัน
1025
01:28:12,837 --> 01:28:13,755
ที่นี่!
1026
01:28:13,838 --> 01:28:14,797
จับ!
1027
01:28:27,353 --> 01:28:28,354
ถึงโจเอล!
1028
01:28:28,771 --> 01:28:32,441
นี่ขออวยพรให้คุณโชคดี
ถึงอนาคตของคุณในฐานะนักธุรกิจ!
1029
01:28:32,775 --> 01:28:35,695
เพราะพระเจ้าทรงทราบ
คุณจะต้องการมัน!
1030
01:29:16,489 --> 01:29:18,241
อย่านะ คุณจะทำลายมัน!
1031
01:29:18,324 --> 01:29:21,327
ดีแล้ว. ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ!
1032
01:29:22,495 --> 01:29:26,916
ผมจะรวบรวมของจีนทั้งหมดเข้าด้วยกัน
และกรีกบนชั้นวางแยกต่างหาก
1033
01:29:27,166 --> 01:29:29,879
ฉันไม่คิดว่าคุณควรผสมศตวรรษ
1034
01:29:46,021 --> 01:29:48,023
แม่! พ่อ! คุณถึงบ้านแล้ว!
1035
01:29:50,692 --> 01:29:52,027
คุณอยู่ที่ไหน?
1036
01:29:52,360 --> 01:29:53,528
ฉันอยู่ที่นี่
1037
01:29:53,695 --> 01:29:55,530
เราโทรจากสนามบิน!
1038
01:29:56,198 --> 01:29:58,367
ฉันคงต้องออกไปรดน้ำแล้วล่ะ
1039
01:29:58,534 --> 01:30:00,786
ฉันคิดว่าคุณกำลังมา
พรุ่งนี้กลับบ้าน
1040
01:30:00,870 --> 01:30:02,705
ที่รัก ฉันบอกว่าที่ 5
1041
01:30:03,289 --> 01:30:05,541
ไม่ คุณบอกว่าที่ 6 ฉันเขียนมันลงไป
1042
01:30:05,625 --> 01:30:07,585
ฉันแน่ใจว่าฉันพูดครั้งที่ 5
1043
01:30:08,794 --> 01:30:10,379
ช่วยยกกระเป๋าให้ฉันหน่อย
1044
01:30:10,464 --> 01:30:11,840
เธอบอกว่าวันที่ 6
1045
01:30:15,802 --> 01:30:16,720
โจเอล?
1046
01:30:16,887 --> 01:30:17,930
ใช่ไหมแม่?
1047
01:30:19,389 --> 01:30:21,391
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
1048
01:30:26,231 --> 01:30:27,941
เกิดอะไรขึ้นกับไข่ของฉัน?
1049
01:30:28,316 --> 01:30:29,692
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1050
01:30:30,485 --> 01:30:32,070
มีรอยแตกอยู่ในนั้น!
1051
01:30:34,155 --> 01:30:35,448
คุณกำลังล้อเล่น!
1052
01:30:35,823 --> 01:30:37,617
ไม่ โจเอล ฉันไม่ได้ล้อเล่น
1053
01:30:37,910 --> 01:30:40,246
มีรอยแตกเล็กๆ อยู่ภายในไข่
1054
01:30:40,579 --> 01:30:41,747
เกิดอะไรขึ้น?
1055
01:30:41,830 --> 01:30:43,207
ไข่ของฉันถูกทำลาย
1056
01:30:43,832 --> 01:30:45,084
เกิดอะไรขึ้น
1057
01:30:46,585 --> 01:30:47,836
ฉันไม่รู้.
1058
01:30:47,920 --> 01:30:49,213
คุณไม่รู้
1059
01:30:50,923 --> 01:30:53,051
แม่คะ บางทีมันอาจจะอยู่ที่นั่นมาก่อนก็ได้
1060
01:30:53,343 --> 01:30:55,053
ฉันไม่คิดอย่างนั้น โจเอล
1061
01:30:55,262 --> 01:30:57,222
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
1062
01:31:00,267 --> 01:31:01,393
ฉันเสียใจ.
1063
01:31:01,518 --> 01:31:03,770
นี่มันไร้ความรับผิดชอบจริงๆนะคุณ!
1064
01:31:03,854 --> 01:31:06,566
เราจะได้อีกหนึ่ง โจเอลจะจ่ายเงินให้
1065
01:31:07,441 --> 01:31:09,068
แน่นอน ฉันจะจ่ายมัน
1066
01:31:10,278 --> 01:31:13,948
จะเอาเงินที่ไหน.
ที่จะจ่ายเงินเพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?
1067
01:31:14,949 --> 01:31:17,159
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก
1068
01:31:24,877 --> 01:31:26,211
เธอจะไม่เป็นไร
1069
01:31:26,295 --> 01:31:28,547
ทำไมไม่ไปทำสวนบ้างล่ะ?
1070
01:32:28,779 --> 01:32:31,156
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?
1071
01:32:34,618 --> 01:32:35,702
ไม่...
1072
01:32:36,495 --> 01:32:37,996
...ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1073
01:32:38,789 --> 01:32:42,001
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับบิล รัทเทอร์ฟอร์ด
1074
01:32:44,879 --> 01:32:47,632
เห็นได้ชัดว่าคุณทั้งสองมีการประชุมค่อนข้างมาก
1075
01:32:52,637 --> 01:32:54,974
“พรินซ์ตันสามารถใช้ผู้ชายอย่างโจเอลได้”
1076
01:32:57,059 --> 01:32:57,977
อะไร
1077
01:32:58,477 --> 01:33:00,980
“พรินซ์ตันสามารถใช้ผู้ชายอย่างโจเอลได้”
1078
01:33:02,481 --> 01:33:03,857
คำพูดของเขานั่นเอง!
1079
01:33:06,068 --> 01:33:07,611
ไม่น่าเชื่อ!
1080
01:33:07,736 --> 01:33:09,531
คุณเก่งเหมือนกัน!
1081
01:33:09,906 --> 01:33:11,616
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!
1082
01:33:11,741 --> 01:33:14,494
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า
บางครั้งคุณต้องพูดว่า:
1083
01:33:14,578 --> 01:33:16,997
“อะไรวะ!” ใช้โอกาสบ้าง
1084
01:33:17,080 --> 01:33:18,498
คุณพูดถูกมาก
1085
01:33:18,748 --> 01:33:20,500
คุณทำให้ฉันภูมิใจมาก
1086
01:33:26,591 --> 01:33:28,259
ฉันแค่กำลังคิดว่า...
1087
01:33:29,510 --> 01:33:32,013
...ซึ่งเราอาจอีกสิบปีต่อจากนี้
1088
01:33:34,599 --> 01:33:36,476
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
1089
01:33:36,643 --> 01:33:39,021
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่จะต้องทำให้มันยิ่งใหญ่!
1090
01:33:39,104 --> 01:33:41,440
ฉันมองโลกในแง่ดีมาก! ฉันหมายถึงมัน!
1091
01:33:45,861 --> 01:33:47,571
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
1092
01:33:52,452 --> 01:33:54,454
ค่ำคืนของเราอยู่ด้วยกันไหม...
1093
01:33:57,457 --> 01:33:59,250
...เพียงเพื่อจะตั้ง...
1094
01:34:00,293 --> 01:34:01,753
...วิกกี้และกุยโด้เหรอ?
1095
01:34:11,263 --> 01:34:12,264
ไม่
1096
01:34:13,974 --> 01:34:15,893
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
1097
01:34:18,146 --> 01:34:21,149
ฉันชื่อรัสเซลล์ บิตเทอร์แมน
ฉันมาจากโรงเรียนมัธยมวีตัน
1098
01:34:21,233 --> 01:34:24,819
ผลิตภัณฑ์ของเราคือกระดาษเช็ดมือ
ผู้ถือที่ขายในราคา $8.95
1099
01:34:25,987 --> 01:34:28,698
เราทำกำไรได้ $850 ในภาคการศึกษาที่แล้ว
1100
01:34:35,581 --> 01:34:37,542
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
1101
01:34:39,835 --> 01:34:43,756
ฉันชื่อเอวอนน์ วิลเลียมส์
เราขายกระถางต้นไม้ประดับในราคา $7
1102
01:34:45,259 --> 01:34:47,970
เราทำกำไรได้ $500 ในภาคการศึกษาที่แล้ว
1103
01:34:51,181 --> 01:34:53,976
สงสัยเราจะไม่เจอกันสักพักแล้ว
1104
01:34:54,518 --> 01:34:55,519
ฉันรู้.
1105
01:34:57,521 --> 01:34:59,190
ตอนนี้คุณกำลังจะกลับบ้านใช่ไหม?
1106
01:34:59,274 --> 01:35:00,733
ฉันไม่รู้. ทำไม
1107
01:35:01,192 --> 01:35:04,404
มันอาจจะดีถ้าเราใช้เวลา
ตอนเย็นด้วยกัน
1108
01:35:05,863 --> 01:35:07,490
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
1109
01:35:08,866 --> 01:35:10,827
คุณมีเงินติดตัวคุณมากแค่ไหน?
1110
01:35:12,538 --> 01:35:14,081
ฉันติดตัวฉันมาเท่าไหร่แล้ว?
1111
01:35:14,164 --> 01:35:15,374
ฉันมีเงิน 20 ดอลลาร์
1112
01:35:16,041 --> 01:35:17,209
20 ดอลลาร์ ลาน่า?
1113
01:35:18,294 --> 01:35:20,462
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
1114
01:35:20,546 --> 01:35:23,382
- ฉันสามารถส่งให้คุณได้ไหม?
- คุณส่งให้ฉันได้ไหม?
1115
01:35:24,258 --> 01:35:26,177
เพราะฉันไม่ได้มีอะไรมากที่นี่
1116
01:35:26,261 --> 01:35:27,804
แล้วฉันจะเขียนเช็คให้คุณล่ะ?
1117
01:35:27,888 --> 01:35:31,349
คุณคิดว่าฉันจะรับเช็คจากคุณไหม?
ฉันเป็นอะไร โง่เหรอ?
1118
01:35:32,559 --> 01:35:34,311
ฉันมีพันธบัตรอยู่ที่ธนาคาร
1119
01:35:35,896 --> 01:35:37,564
ฉันชื่อโจเอล กู๊ดสัน
1120
01:35:38,565 --> 01:35:40,484
ฉันจัดการกับความสมหวังของมนุษย์
1121
01:35:41,569 --> 01:35:44,071
ฉันทำรายได้ได้มากกว่า $8,000 ในคืนเดียว
1122
01:35:45,907 --> 01:35:47,992
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของคุณ ฮะ เจ้าหนู?
1123
01:35:48,305 --> 01:36:48,497
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้